সূরা আল-আম্বিয়া, আয়াত ২১:৫৯

قَالُوۡا مَنۡ فَعَلَ هٰذَا بِاٰلِهَتِنَاۤ اِنَّهٗ لَمِنَ الظّٰلِمِيۡنَ‏

বাংলা অনুবাদ

তারা বলল: ‘আমাদের বিধানদাতাগুলোর সাথে এই কাজ কে করেছে? নিশ্চয়ই সে অন্যায়কারীদের একজন।’

They said, "Who has done this to our gods? Indeed, he is of the wrongdoers."

আরবি	শব্দার্থ	মূল	ব্যাকরণ
قَالُوۡا	বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া,	قول	ক্রিয়া + বিশেষ্য
مَنۡ	কে, যে ব্যক্তি / যারা, যে কেউ / যে ব্যক্তি, যে কেউ, যে ব্যক্তি		বিশেষ্য
فَعَلَ	করা / সম্পাদন করা	فعل	ক্রিয়া
هٰذَا	ঐ · তোমরাই তো / হ্যাঁ তোমরাই / তোমরা দেখ		অব্যয় + বিশেষ্য
بِاٰلِهَتِنَاۤ	God	أله	অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য
اِنَّهٗ	নিশ্চয়ই, অবশ্যই,		অব্যয় + বিশেষ্য
لَمِنَ	থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত		অব্যয় + অব্যয়
الظّٰلِمِيۡنَ‏	wrongdoers	ظلم	অব্যয় + বিশেষ্য