সূরা আল-আম্বিয়া, আয়াত ২১:৫৮

فَجَعَلَهُمۡ جُذٰذًا اِلَّا كَبِيۡرًا لَّهُمۡ لَعَلَّهُمۡ اِلَيۡهِ يَرۡجِعُوۡنَ‏

বাংলা অনুবাদ

অতঃপর সে সেগুলোকে টুকরো টুকরো করে দিল, তবে তাদের একটি বড় মূর্তিকে রেখে দিল, যাতে হয়তো তারা তার দিকেই ফিরে আসে।

So he made them into fragments, except a large one among them, that they might return to it [and question].

আরবি	শব্দার্থ	মূল	ব্যাকরণ
فَجَعَلَهُمۡ	করা / তৈরি করা, স্থাপন করা / রাখা, কোনো অবস্থায় পরিণত করা, নির্ধারণ করা / দায়িত্ব দেওয়া, রূপান্তরিত করা	جعل	অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য
جُذٰذًا	টুকরো টুকরো	جذذ	বিশেষ্য
اِلَّا	except / But		অব্যয়
كَبِيۡرًا	great	كبر	বিশেষ্য
لَّهُمۡ			অব্যয় + বিশেষ্য
لَعَلَّهُمۡ	হয়তো, সম্ভবত, যাতে, যেন, আশা করা যায় যে		অব্যয় + বিশেষ্য
اِلَيۡهِ	প্রতি / কাছে, দিকে, পর্যন্ত, প্রতি / দিকে		অব্যয় + বিশেষ্য
يَرۡجِعُوۡنَ‏	ফিরে আসা, ফিরে যাওয়া, প্রত্যাবর্তন করা	رجع	ক্রিয়া + বিশেষ্য