সূরা আল-আম্বিয়া, আয়াত ২১:৫৭

وَ تَاللّٰهِ لَاَكِيۡدَنَّ اَصۡنَامَكُمۡ بَعۡدَ اَنۡ تُوَلُّوۡا مُدۡبِرِيۡنَ‏

বাংলা অনুবাদ

আল্লাহর শপথ, তোমরা চলে যাওয়ার পর আমি অবশ্যই তোমাদের এই মূর্তিগুলোর ব্যাপারে একটি কৌশলগত পদক্ষেপ নেব।

And [I swear] by Allah, I will surely plan against your idols after you have turned and gone away."

আরবি	শব্দার্থ	মূল	ব্যাকরণ
وَ تَاللّٰهِ	আল্লাহ	أله	অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য
لَاَكِيۡدَنَّ	ষড়যন্ত্র করো আমার বিরুদ্ধে / আমরা কৌশল করেছিলাম / ষড়যন্ত্র করছে	كيد	অব্যয় + ক্রিয়া + অব্যয়
اَصۡنَامَكُمۡ	idols / your idols	صنم	বিশেষ্য + বিশেষ্য
بَعۡدَ	after	بعد	বিশেষ্য
اَنۡ	যে		অব্যয়
تُوَلُّوۡا		ولي	ক্রিয়া + বিশেষ্য
مُدۡبِرِيۡنَ‏		دبر	বিশেষ্য