সূরা আল-আম্বিয়া, আয়াত ২১:৫২
اِذۡ قَالَ لِاَبِيۡهِ وَقَوۡمِهٖ مَا هٰذِهِ التَّمَاثِيۡلُ الَّتِىۡۤ اَنۡتُمۡ لَهَا عٰكِفُوۡنَ
বাংলা অনুবাদ
যখন তিনি তার পিতা ও তার সম্প্রদায়কে বলেছিল: ‘এসব মূর্তিগুলো কী, যেগুলোর প্রতি তোমরা এমনভাবে নিবিষ্ট হয়ে আছেো?’
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
When he said to his father and his people, "What are these statues to which you are devoted?"
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| اِذۡ | যখন | বিশেষ্য | |
| قَالَ | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | ক্রিয়া |
| لِاَبِيۡهِ | পিতা, বাবা, পূর্বপুরুষ | أبو | অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| وَقَوۡمِهٖ | people | قوم | অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| مَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | বিশেষ্য | |
| هٰذِهِ | ঐ · তোমরাই তো / হ্যাঁ তোমরাই / তোমরা দেখ | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| التَّمَاثِيۡلُ | মূর্তিগুলো | مثل | অব্যয় + বিশেষ্য |
| الَّتِىۡۤ | যারা | বিশেষ্য | |
| اَنۡتُمۡ | বিশেষ্য | ||
| لَهَا | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| عٰكِفُوۡنَ | عكف | বিশেষ্য |