সূরা আল-আম্বিয়া, আয়াত ২১:৫১
وَلَـقَدۡ اٰتَيۡنَاۤ اِبۡرٰهِيۡمَ رُشۡدَهٗ مِنۡ قَبۡلُ وَ كُنَّا بِهٖ عٰلِمِيۡنَۚ
বাংলা অনুবাদ
আর নিশ্চয়ই আমরা ইবরাহীমকে পূর্ব থেকেই সঠিক বিচারবোধ ও সত্যপথের প্রজ্ঞা দান করেছিলাম; আর আমরা তার সম্পর্কে ভালোভাবেই অবগত ছিলাম।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And We had certainly given Abraham his sound judgement before, and We were of him well-Knowing
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| ۞ وَلَـقَدۡ | নিশ্চয়ই / প্রকৃতপক্ষে, নিশ্চিতভাবেই, ইতিমধ্যে, হতে পারে | অব্যয় + অব্যয় + অব্যয় | |
| اٰتَيۡنَاۤ | দিল / প্রদান করল | أتي | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| اِبۡرٰهِيۡمَ | Ibrahim | বিশেষ্য | |
| رُشۡدَهٗ | رشد | বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| مِنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| قَبۡلُ | আগে / পূর্বে | قبل | বিশেষ্য |
| وَ كُنَّا | ছিল / থাকত | كون | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| بِهٖ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| عٰلِمِيۡنَۚ | علم | বিশেষ্য |