সূরা আল-আম্বিয়া, আয়াত ২১:৩
لَاهِيَةً قُلُوۡبُهُمۡ ؕ وَاَسَرُّوا النَّجۡوَىۖ الَّذِيۡنَ ظَلَمُوۡا ۖ هَلۡ هٰذَاۤ اِلَّا بَشَرٌ مِّثۡلُكُمۡ ۚ اَفَتَاۡتُوۡنَ السِّحۡرَ وَاَنۡتُمۡ تُبۡصِرُوۡنَ
বাংলা অনুবাদ
তাদের অন্তর অন্যমনস্ক। আর যারা অন্যায় করেছে, তারা গোপনে আলোচনা করে: ’এ ব্যক্তি তো তোমাদের মতোই একজন মানুষ! তাহলে কি তোমরা জাদুর কাছে এগিয়ে যাবে, অথচ তোমরা নিজেরাই দেখছ?’
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
With their hearts distracted. And those who do wrong conceal their private conversation, [saying], "Is this [Prophet] except a human being like you? So would you approach magic while you are aware [of it]?"
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| لَاهِيَةً | অমনোযোগী থাকে | لهو | বিশেষ্য |
| قُلُوۡبُهُمۡ ؕ | হৃদয়, অন্তর; উল্টে দেওয়া বা পরিবর্তন | قلب | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| وَاَسَرُّوا | سرر | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| النَّجۡوَىۖ | نجو | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| الَّذِيۡنَ | যারা | বিশেষ্য | |
| ظَلَمُوۡا ۖ | অন্যায় করা, অবিচার করা, কারও অধিকার ক্ষুণ্ণ করা, যথাস্থানে না রাখা, ক্ষতি করা | ظلم | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| هَلۡ | কি | অব্যয় | |
| هٰذَاۤ | ঐ · তোমরাই তো / হ্যাঁ তোমরাই / তোমরা দেখ | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| اِلَّا | except / But | অব্যয় | |
| بَشَرٌ | بشر | বিশেষ্য | |
| مِّثۡلُكُمۡ ۚ | মতো / অনুরূপ / সমতুল্য | مثل | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| اَفَتَاۡتُوۡنَ | এটি নিজে কোনো শব্দ নয়; এটি একটি ধ্বনি নির্দেশক চিহ্ন, যা শব্দের শুরুতেআরবি বর্ণমালার হামযা (همزة) · এলো / আসল / উপস্থিত হলো | أتي | বিশেষ্য + অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| السِّحۡرَ | জাদু | سحر | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَاَنۡتُمۡ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| تُبۡصِرُوۡنَ | بصر | ক্রিয়া + বিশেষ্য |