সূরা আল-আম্বিয়া, আয়াত ২১:২
مَا يَاۡتِيۡهِمۡ مِّنۡ ذِكۡرٍ مِّنۡ رَّبِّہِمۡ مُّحۡدَثٍ اِلَّا اسۡتَمَعُوۡهُ وَهُمۡ يَلۡعَبُوۡنَۙ
বাংলা অনুবাদ
যখনই তাদের প্রতিপালকের পক্ষ থেকে তাদের কাছে নতুন কোনো উপদেশ আসে, তারা খেলাধুলায় মগ্ন থাকা অবস্থাতেই তা শোনে।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
No mention comes to them anew from their Lord except that they listen to it while they are at play
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| مَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় | |
| يَاۡتِيۡهِمۡ | এলো / আসল / উপস্থিত হলো | أتي | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| مِّنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| ذِكۡرٍ | স্মরণ, উল্লেখ, স্মারক / স্মরণ করিয়ে দেওয়ার বিষয়, উপদেশ, স্মরণীয় বাণী | ذكر | বিশেষ্য |
| مِّنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| رَّبِّہِمۡ | প্রতিপালক, পালনকর্তা, মালিক বা অধিপতি, যিনি টিকিয়ে রাখেন বা রক্ষণাবেক্ষণ করেন, যিনি লালন-পালন করেন, | ربب | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| مُّحۡدَثٍ | নতুন | حدث | বিশেষ্য |
| اِلَّا | except / But | অব্যয় | |
| اسۡتَمَعُوۡهُ | سمع | ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| وَهُمۡ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| يَلۡعَبُوۡنَۙ | playing / play | لعب | ক্রিয়া + বিশেষ্য |