সূরা আল-আম্বিয়া, আয়াত ২১:২২
لَوۡ كَانَ فِيۡهِمَاۤ اٰلِهَةٌ اِلَّا اللّٰهُ لَـفَسَدَتَاۚ فَسُبۡحٰنَ اللّٰهِ رَبِّ الۡعَرۡشِ عَمَّا يَصِفُوۡنَ
বাংলা অনুবাদ
যদি আকাশ ও পৃথিবীতে আল্লাহ ছাড়া অন্য কোনো বিধানদাতা থাকত, তবে উভয়ই অবশ্যই বিশৃঙ্খল হয়ে পড়তো। অতএব, তারা যেসব বিষয় আরোপ করে বর্ণনা করে, সেসব থেকে আল্লাহ, যিনি আরশের প্রতিপালক, সম্পূর্ণ পবিত্র ও ঊর্ধ্বে।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
Had there been within the heavens and earth gods besides Allah, they both would have been ruined. So exalted is Allah, Lord of the Throne, above what they describe.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| لَوۡ | যদি | অব্যয় | |
| كَانَ | ছিল / থাকত | كون | ক্রিয়া |
| فِيۡهِمَاۤ | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| اٰلِهَةٌ | God | أله | বিশেষ্য |
| اِلَّا | except / But | অব্যয় | |
| اللّٰهُ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| لَـفَسَدَتَاۚ | فسد | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| فَسُبۡحٰنَ | سبح | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| اللّٰهِ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| رَبِّ | প্রতিপালক, পালনকর্তা, মালিক বা অধিপতি, যিনি টিকিয়ে রাখেন বা রক্ষণাবেক্ষণ করেন, যিনি লালন-পালন করেন, | ربب | বিশেষ্য |
| الۡعَرۡشِ | আরশের | عرش | অব্যয় + বিশেষ্য |
| عَمَّا | থেকে দূরে / বিমুখ, থেকে, সম্পর্কে, পক্ষ থেকে, থেকে বিরত রাখা / প্রতিরোধ করা · যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| يَصِفُوۡنَ | وصف | ক্রিয়া + বিশেষ্য |