সূরা আল-আম্বিয়া, আয়াত ২১:১৭
لَوۡ اَرَدۡنَاۤ اَنۡ نَّـتَّخِذَ لَهۡوًا لَّا تَّخَذۡنٰهُ مِنۡ لَّدُنَّاۤ ۖ اِنۡ كُنَّا فٰعِلِيۡنَ
বাংলা অনুবাদ
যদি আমরা কোনো আমোদ-প্রমোদের বিষয় গ্রহণ করতে চাইতাম, তবে নিজেদের পক্ষ থেকেই তা গ্রহণ করতাম, যদি এমন কিছু করারই আমাদের ইচ্ছা থাকত।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
Had We intended to take a diversion, We could have taken it from [what is] with Us - if [indeed] We were to do so.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| لَوۡ | যদি | অব্যয় | |
| اَرَدۡنَاۤ | ইচ্ছা করল, চাইলো, অভিপ্রায় করল | رود | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| اَنۡ | যে | অব্যয় | |
| نَّـتَّخِذَ | গ্রহণ করা, বেছে নেওয়া, অবলম্বন করা, হিসেবে নির্ধারণ করা, কাউকে বা কিছুকে কোনো অবস্থানে স্থাপন করা | أخذ | ক্রিয়া |
| لَهۡوًا | لهو | বিশেষ্য | |
| لَّا تَّخَذۡنٰهُ | গ্রহণ করা, বেছে নেওয়া, অবলম্বন করা, হিসেবে নির্ধারণ করা, কাউকে বা কিছুকে কোনো অবস্থানে স্থাপন করা | أخذ | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| مِنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| لَّدُنَّاۤ ۖ | لدن | বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| اِنۡ | যদি | অব্যয় | |
| كُنَّا | ছিল / থাকত | كون | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| فٰعِلِيۡنَ | doers | فعل | বিশেষ্য |