সূরা আল-আম্বিয়া, আয়াত ২১:১৮
بَلۡ نَـقۡذِفُ بِالۡحَـقِّ عَلَى الۡبَاطِلِ فَيَدۡمَغُهٗ فَاِذَا هُوَ زَاهِقٌ ؕ وَلَـكُمُ الۡوَيۡلُ مِمَّا تَصِفُوۡنَ
বাংলা অনুবাদ
বরং আমরা সত্যকে মিথ্যার ওপর নিক্ষেপ করি, ফলে সত্য মিথ্যাকে চূর্ণ করে দেয়। অতঃপর মিথ্যা বিলুপ্ত হয়ে যায়। আর তোমরা যেসব বিষয় আরোপ করে বর্ণনা করো, সেসবের কারণে তোমাদের জন্য রয়েছে দুর্ভোগ।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
Rather, We dash the truth upon falsehood, and it destroys it, and thereupon it departs. And for you is destruction from that which you describe.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| بَلۡ | বরং | অব্যয় | |
| نَـقۡذِفُ | তাকে নিক্ষেপ করো / আঘাত হানি আমরা / নিক্ষেপ করেন | قذف | ক্রিয়া |
| بِالۡحَـقِّ | যথাযথভাবে, সত্যসহ | حقق | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |
| عَلَى | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় | |
| الۡبَاطِلِ | falsehood | بطل | অব্যয় + বিশেষ্য |
| فَيَدۡمَغُهٗ | دمغ | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| فَاِذَا | যখন | অব্যয় + অব্যয় | |
| هُوَ | বিশেষ্য | ||
| زَاهِقٌ ؕ | নিশ্চিহ্ন হয়ে যায় | زهق | বিশেষ্য |
| وَلَـكُمُ | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| الۡوَيۡلُ | ধ্বংস / দুর্ভোগ | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| مِمَّا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু · থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| تَصِفُوۡنَ | وصف | ক্রিয়া + বিশেষ্য |