সূরা আল-আম্বিয়া, আয়াত ২১:১১
وَكَمۡ قَصَمۡنَا مِنۡ قَرۡيَةٍ كَانَتۡ ظَالِمَةً وَّاَنۡشَاۡنَا بَعۡدَهَا قَوۡمًا اٰخَرِيۡنَ
বাংলা অনুবাদ
আর কত জনপদকে আমরা ধ্বংস করে দিয়েছি, যারা ছিল অন্যায়কারী; এবং তাদের পরে আমরা অন্য এক জাতি সৃষ্টি করেছি।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And how many a city which was unjust have We shattered and produced after it another people.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَكَمۡ | কত | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| قَصَمۡنَا | আমরা ধ্বংস করেছি | قصم | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| مِنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| قَرۡيَةٍ | জনপদ / জনবসতি / গ্রাম / শহর | قري | বিশেষ্য |
| كَانَتۡ | ছিল / থাকত | كون | ক্রিয়া |
| ظَالِمَةً | সীমালঙ্ঘনকারী / অত্যাচারী / অপরাধী | ظلم | বিশেষ্য |
| وَّاَنۡشَاۡنَا | نشأ | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| بَعۡدَهَا | after | بعد | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| قَوۡمًا | people | قوم | বিশেষ্য |
| اٰخَرِيۡنَ | অন্য, অপর, আরেকজন, আরেকটি | أخر | বিশেষ্য |