সূরা আল-আম্বিয়া, আয়াত ২১:১০
لَقَدۡ اَنۡزَلۡنَاۤ اِلَيۡكُمۡ كِتٰبًا فِيۡهِ ذِكۡرُكُمۡؕ اَفَلَا تَعۡقِلُوۡنَ
বাংলা অনুবাদ
নিশ্চয়ই আমরা তোমাদের কাছে একটি লিখিত বিধান অবতীর্ণ করেছি, যাতে রয়েছে তোমাদের জন্য উপদেশ। তবুও কি তোমরা বুঝবে না?
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
We have certainly sent down to you a Book in which is your mention. Then will you not reason?
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| لَقَدۡ | নিশ্চয়ই / প্রকৃতপক্ষে, নিশ্চিতভাবেই, ইতিমধ্যে, হতে পারে | অব্যয় + অব্যয় | |
| اَنۡزَلۡنَاۤ | নামাল / নিচে পাঠাল / অবতরণ করাল | نزل | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| اِلَيۡكُمۡ | প্রতি / কাছে, দিকে, পর্যন্ত, প্রতি / দিকে | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| كِتٰبًا | Book | كتب | বিশেষ্য |
| فِيۡهِ | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| ذِكۡرُكُمۡؕ | স্মরণ, উল্লেখ, স্মারক / স্মরণ করিয়ে দেওয়ার বিষয়, উপদেশ, স্মরণীয় বাণী | ذكر | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| اَفَلَا | এটি নিজে কোনো শব্দ নয়; এটি একটি ধ্বনি নির্দেশক চিহ্ন, যা শব্দের শুরুতেআরবি বর্ণমালার হামযা (همزة) · না | বিশেষ্য + অব্যয় + অব্যয় | |
| تَعۡقِلُوۡنَ | বোঝা, বুদ্ধি দিয়ে বিচার করা, উপলব্ধি করা | عقل | ক্রিয়া + বিশেষ্য |