সূরা আল-আম্বিয়া, আয়াত ২১:১০৩

لَا يَحۡزُنُهُمُ الۡـفَزَعُ الۡاَكۡبَرُ وَتَتَلَقّٰٮهُمُ الۡمَلٰٓٮِٕكَةُ ؕ هٰذَا يَوۡمُكُمُ الَّذِىۡ كُنۡـتُمۡ تُوۡعَدُوۡنَ‏

বাংলা অনুবাদ

মহা ভয় তাদেরকে স্পর্শ করবে না, আর ফেরেশতারা তাদেরকে অভ্যর্থনা জানাবে; বলা হবে: ‘এটাই সেই দিন, যার প্রতিশ্রুতি তোমাদের দেওয়া হয়েছিল।’

They will not be grieved by the greatest terror, and the angels will meet them, [saying], "This is your Day which you have been promised" -

আরবি	শব্দার্থ	মূল	ব্যাকরণ
لَا	না		অব্যয়
يَحۡزُنُهُمُ		حزن	ক্রিয়া + বিশেষ্য
الۡـفَزَعُ	ভয় / শঙ্কা	فزع	অব্যয় + বিশেষ্য
الۡاَكۡبَرُ	greater	كبر	অব্যয় + বিশেষ্য
وَتَتَلَقّٰٮهُمُ	তা তোমরা ছড়াচ্ছিলে / গ্রহণ করে	لقي	অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য
الۡمَلٰٓٮِٕكَةُ ؕ	Angels	ملك	অব্যয় + বিশেষ্য
هٰذَا	ঐ · তোমরাই তো / হ্যাঁ তোমরাই / তোমরা দেখ		অব্যয় + বিশেষ্য
يَوۡمُكُمُ	Day	يوم	বিশেষ্য + বিশেষ্য
الَّذِىۡ	যারা		বিশেষ্য
كُنۡـتُمۡ	ছিল / থাকত	كون	ক্রিয়া + বিশেষ্য
تُوۡعَدُوۡنَ‏	প্রতিশ্রুতি দেওয়া, কোনো কিছুর অঙ্গীকার করা, ভবিষ্যতে কিছু ঘটবে বলে জানানো	وعد	ক্রিয়া + বিশেষ্য