সূরা আল-আম্বিয়া, আয়াত ২১:১০২

لَا يَسۡمَعُوۡنَ حَسِيۡسَهَا ۚ وَهُمۡ فِىۡ مَا اشۡتَهَتۡ اَنۡفُسُهُمۡ خٰلِدُوۡنَ ۚ‏

বাংলা অনুবাদ

তারা জাহান্নামের ক্ষীণতম শব্দও শুনবে না; আর তারা তাদের ইচ্ছানুযায়ী অবস্থার মধ্যে চিরকাল থাকবে।

They will not hear its sound, while they are, in that which their souls desire, abiding eternally.

আরবি	শব্দার্থ	মূল	ব্যাকরণ
لَا	না		অব্যয়
يَسۡمَعُوۡنَ	শুনল / শুনেছে	سمع	ক্রিয়া + বিশেষ্য
حَسِيۡسَهَا ۚ	তার ক্ষীণতম শব্দও	حسس	বিশেষ্য + বিশেষ্য
وَهُمۡ			অব্যয় + বিশেষ্য
فِىۡ	মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে		অব্যয়
مَا	যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু		বিশেষ্য
اشۡتَهَتۡ	they desire / desire	شهو	ক্রিয়া
اَنۡفُسُهُمۡ	নিজ / স্বয়ং, ব্যক্তি / সত্তা, প্রাণ / আত্মা	نفس	বিশেষ্য + বিশেষ্য
خٰلِدُوۡنَ ۚ‏	স্থায়ী / দীর্ঘকাল অবস্থানকারী	خلد	বিশেষ্য