সূরা আল-আম্বিয়া, আয়াত ২১:১০৪
يَوۡمَ نَـطۡوِىۡ السَّمَآءَ كَطَـىِّ السِّجِلِّ لِلۡكُتُبِ ؕ كَمَا بَدَاۡنَاۤ اَوَّلَ خَلۡقٍ نُّعِيۡدُهٗ ؕ وَعۡدًا عَلَيۡنَا ؕ اِنَّا كُنَّا فٰعِلِيۡنَ
বাংলা অনুবাদ
যেদিন আমরা আকাশকে গুটিয়ে নেব, যেমন লিখিত নথি গুটিয়ে রাখা হয়; যেভাবে আমরা প্রথম সৃষ্টি শুরু করেছিলাম, সেভাবেই তা পুনরায় ফিরিয়ে আনব। এটি আমাদের প্রতিশ্রুতি, আর আমরা তা অবশ্যই বাস্তবায়ন করব।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
The Day when We will fold the heaven like the folding of a [written] sheet for the records. As We began the first creation, We will repeat it. [That is] a promise binding upon Us. Indeed, We will do it.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| يَوۡمَ | Day | يوم | বিশেষ্য |
| نَـطۡوِىۡ | গুটিয়ে ফেলবো আমরা | طوي | ক্রিয়া |
| السَّمَآءَ | আকাশসমূহ, আকাশমন্ডলী | سمو | অব্যয় + বিশেষ্য |
| كَطَـىِّ | طوي | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| السِّجِلِّ | খাতা | سجل | অব্যয় + বিশেষ্য |
| لِلۡكُتُبِ ؕ | Book | كتب | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |
| كَمَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| بَدَاۡنَاۤ | originates | بدأ | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| اَوَّلَ | প্রথম / অগ্রবর্তী | أول | বিশেষ্য |
| خَلۡقٍ | creation | خلق | বিশেষ্য |
| نُّعِيۡدُهٗ ؕ | عود | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| وَعۡدًا | প্রতিশ্রুতি | وعد | বিশেষ্য |
| عَلَيۡنَا ؕ | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| اِنَّا | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| كُنَّا | ছিল / থাকত | كون | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| فٰعِلِيۡنَ | doers | فعل | বিশেষ্য |