সূরা ত্বোয়া-হা, আয়াত ২০:৯১

قَالُوۡا لَنۡ نَّبۡرَحَ عَلَيۡهِ عٰكِفِيۡنَ حَتّٰى يَرۡجِعَ اِلَيۡنَا مُوۡسٰى‏

বাংলা অনুবাদ

তারা বলল: ’মূসা আমাদের কাছে ফিরে না আসা পর্যন্ত আমরা এর ওপর অবিচলভাবে অবস্থান করব।’

They said, "We will never cease being devoted to the calf until Moses returns to us."

আরবি	শব্দার্থ	মূল	ব্যাকরণ
قَالُوۡا	বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া,	قول	ক্রিয়া + বিশেষ্য
لَنۡ	কখনও না		অব্যয়
نَّبۡرَحَ	ছেড়ে যাবো আমি / আমি থামবো / বিরত হবো আমরা	برح	ক্রিয়া
عَلَيۡهِ	উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী		অব্যয় + বিশেষ্য
عٰكِفِيۡنَ		عكف	বিশেষ্য
حَتّٰى	until		অব্যয়
يَرۡجِعَ	ফিরে আসা, ফিরে যাওয়া, প্রত্যাবর্তন করা	رجع	ক্রিয়া
اِلَيۡنَا	প্রতি / কাছে, দিকে, পর্যন্ত, প্রতি / দিকে		অব্যয় + বিশেষ্য
مُوۡسٰى‏	Musa		বিশেষ্য