সূরা ত্বোয়া-হা, আয়াত ২০:৯২
قَالَ يٰهٰرُوۡنُ مَا مَنَعَكَ اِذۡ رَاَيۡتَهُمۡ ضَلُّوۡٓا ۙ
বাংলা অনুবাদ
সে (মূসা) বলল: ’হে হারূন! তুমি যখন তাদের পথভ্রষ্ট হতে দেখলে, তখন কী তোমাকে বাধা দিয়েছিল?’
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
[Moses] said, "O Aaron, what prevented you, when you saw them going astray,
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| قَالَ | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | ক্রিয়া |
| يٰهٰرُوۡنُ | ي হলো আরবি বর্ণ ইয়া (Yāʾ)। এটি নিজে সাধারণত কোনো পূর্ণ শব্দ নয়; শব্দের মধ্যে এর অবস্থান ও স্বরচিহ্ন অনুযায়ী কাজ বদলায় | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| مَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | বিশেষ্য | |
| مَنَعَكَ | منع | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| اِذۡ | যখন | বিশেষ্য | |
| رَاَيۡتَهُمۡ | দেখল / প্রত্যক্ষ করল | رأي | ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| ضَلُّوۡٓا ۙ | পথ বা সঠিক দিক থেকে বিচ্যুত হওয়া | ضلل | ক্রিয়া + বিশেষ্য |