সূরা ত্বোয়া-হা, আয়াত ২০:৬৯
وَاَ لۡقِ مَا فِىۡ يَمِيۡنِكَ تَلۡقَفۡ مَا صَنَعُوۡا ؕاِنَّمَا صَنَعُوۡا كَيۡدُ سٰحِرٍ ؕ وَلَا يُفۡلِحُ السّٰحِرُ حَيۡثُ اَتٰى
বাংলা অনুবাদ
আর তোমার ডান হাতে যা আছে তা নিক্ষেপ করো; তা তারা যা তৈরি করেছে তা গ্রাস করে নেবে। তারা যা করেছে তা তো কেবল এক জাদুকরের কৌশল। আর জাদুকর যেখান থেকেই আসুক, সফল হয় না।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And throw what is in your right hand; it will swallow up what they have crafted. What they have crafted is but the trick of a magician, and the magician will not succeed wherever he is."
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَاَ لۡقِ | নিক্ষেপ করল / ফেলে দিল / উপস্থাপন করল / সঞ্চার করল | لقي | অব্যয় + ক্রিয়া |
| مَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | বিশেষ্য | |
| فِىۡ | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় | |
| يَمِيۡنِكَ | ডান দিক, ডান হাত, শপথ | يمن | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| تَلۡقَفۡ | গিলে ফেলতে লাগলো / গ্রাস করবে | لقف | ক্রিয়া |
| مَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | বিশেষ্য | |
| صَنَعُوۡا ؕ | صنع | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| اِنَّمَا | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, · যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| صَنَعُوۡا | صنع | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| كَيۡدُ | كيد | বিশেষ্য | |
| سٰحِرٍ ؕ | the magicians / magician / [the] magician | سحر | বিশেষ্য |
| وَلَا | না | অব্যয় + অব্যয় | |
| يُفۡلِحُ | فلح | ক্রিয়া | |
| السّٰحِرُ | the magicians / magician / [the] magician | سحر | অব্যয় + বিশেষ্য |
| حَيۡثُ | wherever / where / where ever | حيث | বিশেষ্য |
| اَتٰى | এলো / আসল / উপস্থিত হলো | أتي | ক্রিয়া |