সূরা ত্বোয়া-হা, আয়াত ২০:৫৩
الَّذِىۡ جَعَلَ لَـكُمُ الۡاَرۡضَ مَهۡدًا وَّسَلَكَ لَـكُمۡ فِيۡهَا سُبُلًا وَّ اَنۡزَلَ مِنَ السَّمَآءِ مَآءً ؕ فَاَخۡرَجۡنَا بِهٖۤ اَزۡوَاجًا مِّنۡ نَّبَاتٍ شَتّٰى
বাংলা অনুবাদ
যিনি তোমাদের জন্য পৃথিবীকে বসবাসের উপযোগী করেছেন, তাতে তোমাদের চলাচলের জন্য পথ তৈরি করেছেন এবং আকাশ থেকে পানি বর্ষণ করেছেন। অতঃপর সেই পানির মাধ্যমে আমরা বিভিন্ন প্রকারের উদ্ভিদ উৎপন্ন করেছি।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
[It is He] who has made for you the earth as a bed [spread out] and inserted therein for you roadways and sent down from the sky, rain and produced thereby categories of various plants.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| الَّذِىۡ | যারা | বিশেষ্য | |
| جَعَلَ | করা / তৈরি করা, স্থাপন করা / রাখা, কোনো অবস্থায় পরিণত করা, নির্ধারণ করা / দায়িত্ব দেওয়া, রূপান্তরিত করা | جعل | ক্রিয়া |
| لَـكُمُ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| الۡاَرۡضَ | পৃথিবী/যমীন | أرض | অব্যয় + বিশেষ্য |
| مَهۡدًا | the cradle / a bed | مهد | বিশেষ্য |
| وَّسَلَكَ | سلك | অব্যয় + ক্রিয়া | |
| لَـكُمۡ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| فِيۡهَا | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| سُبُلًا | way | سبل | বিশেষ্য |
| وَّ اَنۡزَلَ | নামাল / নিচে পাঠাল / অবতরণ করাল | نزل | অব্যয় + ক্রিয়া |
| مِنَ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| السَّمَآءِ | আকাশসমূহ, আকাশমন্ডলী | سمو | অব্যয় + বিশেষ্য |
| مَآءً ؕ | পানি | موه | বিশেষ্য |
| فَاَخۡرَجۡنَا | বের করল / বাইরে আনল | خرج | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| بِهٖۤ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| اَزۡوَاجًا | জোড়ার একটি অংশ, সঙ্গী / জীবনসঙ্গী, স্বামী বা স্ত্রী, জোড়া / যুগল | زوج | বিশেষ্য |
| مِّنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| نَّبَاتٍ | نبت | বিশেষ্য | |
| شَتّٰى | বিভিন্ন / দ্বিধাবিভক্ত | شتت | বিশেষ্য |