সূরা ত্বোয়া-হা, আয়াত ২০:৫৪
كُلُوۡا وَارۡعَوۡا اَنۡعَامَكُمۡ ؕ اِنَّ فِىۡ ذٰ لِكَ لَاٰيٰتٍ لِّاُولِى الـنُّهٰى
বাংলা অনুবাদ
তোমরা আহার করো এবং তোমাদের গবাদিপশুগুলোকে চারণ করাও। নিশ্চয়ই এসবের মধ্যে বোধশক্তিসম্পন্ন ব্যক্তিদের জন্য বহু নিদর্শন রয়েছে।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
Eat [therefrom] and pasture your livestock. Indeed, in that are signs for those of intelligence.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| كُلُوۡا | খাওয়া, ভক্ষণ করা, গ্রাস করা, অন্যায়ভাবে ভোগ করা | أكل | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| وَارۡعَوۡا | তা পালন করেছিল | رعي | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| اَنۡعَامَكُمۡ ؕ | cattle | نعم | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| اِنَّ | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, | অব্যয় | |
| فِىۡ | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় | |
| ذٰ لِكَ | ঐ | বিশেষ্য + অব্যয় + অব্যয় | |
| لَاٰيٰتٍ | কিতাবের একটি আয়াত বা বাক্যাংশ, চিহ্ন, নিদর্শন, সাক্ষ্য, প্রমাণ | أيي | অব্যয় + বিশেষ্য |
| لِّاُولِى | অধিকারী, যার আছে, কোনো গুণ বা বৈশিষ্ট্যে সমৃদ্ধ | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| الـنُّهٰى | বিবেক / বুদ্ধি-বিবেকের | نهي | অব্যয় + বিশেষ্য |