সূরা ত্বোয়া-হা, আয়াত ২০:৫২
قَالَ عِلۡمُهَا عِنۡدَ رَبِّىۡ فِىۡ كِتٰبٍۚ لَا يَضِلُّ رَبِّىۡ وَلَا يَنۡسَى
বাংলা অনুবাদ
সে (মূসা) বলল: তাদের জ্ঞান আমার প্রতিপালকের কাছে একটি লিপিবদ্ধ গ্রন্থে আছে। আমার প্রতিপালক না ভুল করেন, না তিনি ভুলে যান।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
[Moses] said, "The knowledge thereof is with my Lord in a record. My Lord neither errs nor forgets."
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| قَالَ | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | ক্রিয়া |
| عِلۡمُهَا | knowledge | علم | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| عِنۡدَ | কাছে / নিকটে / কারও কাছে / উপস্থিতিতে | عند | বিশেষ্য |
| رَبِّىۡ | প্রতিপালক, পালনকর্তা, মালিক বা অধিপতি, যিনি টিকিয়ে রাখেন বা রক্ষণাবেক্ষণ করেন, যিনি লালন-পালন করেন, | ربب | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| فِىۡ | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় | |
| كِتٰبٍۚ | Book | كتب | বিশেষ্য |
| لَا | না | অব্যয় | |
| يَضِلُّ | পথ বা সঠিক দিক থেকে বিচ্যুত হওয়া | ضلل | ক্রিয়া |
| رَبِّىۡ | প্রতিপালক, পালনকর্তা, মালিক বা অধিপতি, যিনি টিকিয়ে রাখেন বা রক্ষণাবেক্ষণ করেন, যিনি লালন-পালন করেন, | ربب | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| وَلَا | না | অব্যয় + অব্যয় | |
| يَنۡسَى | نسي | ক্রিয়া |