সূরা ত্বোয়া-হা, আয়াত ২০:৫০
قَالَ رَبُّنَا الَّذِىۡۤ اَعۡطٰـى كُلَّ شَىۡءٍ خَلۡقَهٗ ثُمَّ هَدٰى
বাংলা অনুবাদ
মূসা বলল: আমাদের প্রতিপালক তিনি, যিনি প্রতিটি বস্তুকে তার উপযুক্ত আকৃতি দিয়েছেন, তারপর তাকে পথ দেখিয়েছেন।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
He said, "Our Lord is He who gave each thing its form and then guided [it]."
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| قَالَ | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | ক্রিয়া |
| رَبُّنَا | প্রতিপালক, পালনকর্তা, মালিক বা অধিপতি, যিনি টিকিয়ে রাখেন বা রক্ষণাবেক্ষণ করেন, যিনি লালন-পালন করেন, | ربب | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| الَّذِىۡۤ | যারা | বিশেষ্য | |
| اَعۡطٰـى | عطو | ক্রিয়া | |
| كُلَّ | every / all | كلل | বিশেষ্য |
| شَىۡءٍ | কিছু, কোনো কিছু, বিষয় বা সত্তা | شيأ | বিশেষ্য |
| خَلۡقَهٗ | creation | خلق | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| ثُمَّ | এরপর, তারপর | অব্যয় | |
| هَدٰى | পথনির্দেশ / দিশা | هدي | ক্রিয়া |