সূরা ত্বোয়া-হা, আয়াত ২০:৪৯

قَالَ فَمَنۡ رَّبُّكُمَا يٰمُوۡسٰى‏

বাংলা অনুবাদ

সে (ফেরাউন) বলল: তাহলে তোমাদের দুজনের প্রতিপালক কে, হে মূসা?

[Pharaoh] said, "So who is the Lord of you two, O Moses?"

আরবি	শব্দার্থ	মূল	ব্যাকরণ
قَالَ	বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া,	قول	ক্রিয়া
فَمَنۡ	কে, যে ব্যক্তি / যারা, যে কেউ / যে ব্যক্তি, যে কেউ, যে ব্যক্তি		অব্যয় + বিশেষ্য
رَّبُّكُمَا	প্রতিপালক, পালনকর্তা, মালিক বা অধিপতি, যিনি টিকিয়ে রাখেন বা রক্ষণাবেক্ষণ করেন, যিনি লালন-পালন করেন,	ربب	বিশেষ্য + বিশেষ্য
يٰمُوۡسٰى‏	ي হলো আরবি বর্ণ ইয়া (Yāʾ)। এটি নিজে সাধারণত কোনো পূর্ণ শব্দ নয়; শব্দের মধ্যে এর অবস্থান ও স্বরচিহ্ন অনুযায়ী কাজ বদলায়		অব্যয় + বিশেষ্য