সূরা ত্বোয়া-হা, আয়াত ২০:৪৮
اِنَّا قَدۡ اُوۡحِىَ اِلَـيۡنَاۤ اَنَّ الۡعَذَابَ عَلٰى مَنۡ كَذَّبَ وَتَوَلّٰى
বাংলা অনুবাদ
নিশ্চয়ই আমাদের প্রতি প্রত্যাদেশ করা হয়েছে, যে মিথ্যারোপ করবে এবং মুখ ফিরিয়ে নেবে, তার জন্য রয়েছে শাস্তি।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
Indeed, it has been revealed to us that the punishment will be upon whoever denies and turns away.' "
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| اِنَّا | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| قَدۡ | নিশ্চয়ই / প্রকৃতপক্ষে, নিশ্চিতভাবেই, ইতিমধ্যে, হতে পারে | অব্যয় | |
| اُوۡحِىَ | প্রত্যাদেশ করল, বার্তা জানাল / ইঙ্গিত করল | وحي | ক্রিয়া |
| اِلَـيۡنَاۤ | প্রতি / কাছে, দিকে, পর্যন্ত, প্রতি / দিকে | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| اَنَّ | যে, এই যে, নিশ্চয়ই যে | অব্যয় | |
| الۡعَذَابَ | শাস্তি | عذب | অব্যয় + বিশেষ্য |
| عَلٰى | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় | |
| مَنۡ | কে, যে ব্যক্তি / যারা, যে কেউ / যে ব্যক্তি, যে কেউ, যে ব্যক্তি | বিশেষ্য | |
| كَذَّبَ | মিথ্যা প্রতিপন্ন করল / মিথ্যা বলে প্রত্যাখ্যান করল | كذب | ক্রিয়া |
| وَتَوَلّٰى | মুখ ফিরিয়ে নেওয়া / বিমুখ হওয়া, সরে যাওয়া / চলে যাওয়া, দায়িত্ব গ্রহণ করা / ভার নেওয়া, কর্তৃত্ব গ্রহণ করা | ولي | অব্যয় + ক্রিয়া |