সূরা ত্বোয়া-হা, আয়াত ২০:৪৫

قَالَا رَبَّنَاۤ اِنَّـنَا نَخَافُ اَنۡ يَّفۡرُطَ عَلَيۡنَاۤ اَوۡ اَنۡ يَّطۡغٰى‏

বাংলা অনুবাদ

তারা দুজন বলল: হে আমাদের প্রতিপালক, আমরা আশঙ্কা করি যে সে আমাদের ওপর হঠাৎ কঠোর হয়ে উঠবে অথবা সে সীমা অতিক্রম করবে।

They said, "Our Lord, indeed we are afraid that he will hasten [punishment] against us or that he will transgress."

আরবি	শব্দার্থ	মূল	ব্যাকরণ
قَالَا	বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া,	قول	ক্রিয়া + বিশেষ্য
رَبَّنَاۤ	প্রতিপালক, পালনকর্তা, মালিক বা অধিপতি, যিনি টিকিয়ে রাখেন বা রক্ষণাবেক্ষণ করেন, যিনি লালন-পালন করেন,	ربب	বিশেষ্য + বিশেষ্য
اِنَّـنَا	নিশ্চয়ই, অবশ্যই,		অব্যয় + বিশেষ্য
نَخَافُ	ভয় পেল / আশঙ্কা করল	خوف	ক্রিয়া
اَنۡ	যে		অব্যয়
يَّفۡرُطَ	ফিরআউন দুর্ব্যবহার করবে	فرط	ক্রিয়া
عَلَيۡنَاۤ	উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী		অব্যয় + বিশেষ্য
اَوۡ	অথবা / বা		অব্যয়
اَنۡ	যে		অব্যয়
يَّطۡغٰى‏		طغي	ক্রিয়া