সূরা ত্বোয়া-হা, আয়াত ২০:৪৪

فَقُوۡلَا لَهٗ قَوۡلًا لَّيِّنًا لَّعَلَّهٗ يَتَذَكَّرُ اَوۡ يَخۡشٰى‏

বাংলা অনুবাদ

তোমরা দুজন তার সাথে নরম ভাষায় কথা বলবে, হয়তো সে উপদেশ গ্রহণ করবে বা ভয় করবে।

And speak to him with gentle speech that perhaps he may be reminded or fear [Allah]."

আরবি	শব্দার্থ	মূল	ব্যাকরণ
فَقُوۡلَا	বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া,	قول	অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য
لَهٗ			অব্যয় + বিশেষ্য
قَوۡلًا	কথা, উক্তি, বক্তব্য	قول	বিশেষ্য
لَّيِّنًا	নম্রভাবে	لين	বিশেষ্য
لَّعَلَّهٗ	হয়তো, সম্ভবত, যাতে, যেন, আশা করা যায় যে		অব্যয় + বিশেষ্য
يَتَذَكَّرُ	স্মরণ করল, মনে করল, স্মরণে আনল, উপদেশ গ্রহণ করল	ذكر	ক্রিয়া
اَوۡ	অথবা / বা		অব্যয়
يَخۡشٰى‏		خشي	ক্রিয়া