সূরা ত্বোয়া-হা, আয়াত ২০:১২০
فَوَسۡوَسَ اِلَيۡهِ الشَّيۡطٰنُ قَالَ يٰۤاٰدَمُ هَلۡ اَدُلُّكَ عَلٰى شَجَرَةِ الۡخُلۡدِ وَمُلۡكٍ لَّا يَبۡلٰى
বাংলা অনুবাদ
অতঃপর শয়তান তাকে কুমন্ত্রণা দিল। সে বলল: ‘হে আদম, আমি কি তোমাকে এমন এক অনন্ত জীবনদায়ী গাছের কথা বলে দেব এবং এমন এক রাজত্বের, যা কখনো ক্ষয়প্রাপ্ত হবে না?’
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
Then Satan whispered to him; he said, "O Adam, shall I direct you to the tree of eternity and possession that will not deteriorate?"
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| فَوَسۡوَسَ | কুমন্ত্রণা দেয় | وسوس | অব্যয় + ক্রিয়া |
| اِلَيۡهِ | প্রতি / কাছে, দিকে, পর্যন্ত, প্রতি / দিকে | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| الشَّيۡطٰنُ | Shaitaan | شطن | অব্যয় + বিশেষ্য |
| قَالَ | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | ক্রিয়া |
| يٰۤاٰدَمُ | আদমের · ي হলো আরবি বর্ণ ইয়া (Yāʾ)। এটি নিজে সাধারণত কোনো পূর্ণ শব্দ নয়; শব্দের মধ্যে এর অবস্থান ও স্বরচিহ্ন অনুযায়ী কাজ বদলায় | أدم | অব্যয় + বিশেষ্য |
| هَلۡ | কি | অব্যয় | |
| اَدُلُّكَ | دلل | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| عَلٰى | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় | |
| شَجَرَةِ | شجر | বিশেষ্য | |
| الۡخُلۡدِ | Eternity | خلد | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَمُلۡكٍ | dominion / kingdom | ملك | অব্যয় + বিশেষ্য |
| لَّا | না | অব্যয় | |
| يَبۡلٰى | بلو | ক্রিয়া |