সূরা ত্বোয়া-হা, আয়াত ২০:১২১
فَاَكَلَا مِنۡهَا فَبَدَتۡ لَهُمَا سَوۡاٰ تُہُمَا وَطَفِقَا يَخۡصِفٰنِ عَلَيۡهِمَا مِنۡ وَّرَقِ الۡجَـنَّةِ وَعَصٰۤى اٰدَمُ رَبَّهٗ فَغَوٰىۖ
বাংলা অনুবাদ
অতঃপর তারা দুজন তা থেকে খেল, ফলে তাদের দুজনের লজ্জাস্থান প্রকাশ হয়ে গেল; তখন তারা দুজনে জান্নাতের পাতা দিয়ে নিজেদের ঢাকতে লাগল। আর আদম তাঁর প্রতিপালকের নির্দেশ অমান্য করল, ফলে সে পথভ্রষ্ট হল।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And Adam and his wife ate of it, and their private parts became apparent to them, and they began to fasten over themselves from the leaves of Paradise. And Adam disobeyed his Lord and erred.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| فَاَكَلَا | খাওয়া, ভক্ষণ করা, গ্রাস করা, অন্যায়ভাবে ভোগ করা | أكل | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| مِنۡهَا | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| فَبَدَتۡ | بدو | অব্যয় + ক্রিয়া | |
| لَهُمَا | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| سَوۡاٰ تُہُمَا | their shame / dead body / your shame | سوأ | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| وَطَفِقَا | طفق | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| يَخۡصِفٰنِ | দু'জনে ঢাকতে / উভয়ে ঢাকতে | خصف | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| عَلَيۡهِمَا | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| مِنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| وَّرَقِ | পাতা | ورق | বিশেষ্য |
| الۡجَـنَّةِ | জান্নাত, বাগান, ঘন গাছপালায় আচ্ছাদিত বাগান | جنن | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَعَصٰۤى | عصي | অব্যয় + ক্রিয়া | |
| اٰدَمُ | আদমের | أدم | বিশেষ্য |
| رَبَّهٗ | প্রতিপালক, পালনকর্তা, মালিক বা অধিপতি, যিনি টিকিয়ে রাখেন বা রক্ষণাবেক্ষণ করেন, যিনি লালন-পালন করেন, | ربب | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| فَغَوٰىۖ | পথভ্রষ্ট হয়েছিলাম আমরা / বিপথগামী হয়েছে | غوي | অব্যয় + ক্রিয়া |