সূরা ত্বোয়া-হা, আয়াত ২০:১২২
ثُمَّ اجۡتَبٰهُ رَبُّهٗ فَتَابَ عَلَيۡهِ وَهَدٰى
বাংলা অনুবাদ
তারপর তাঁর প্রতিপালক তাঁকে মনোনীত করলেন, তাঁর প্রতি অনুগ্রহসহকারে ফিরে এলেন এবং তাঁকে সঠিক পথ দেখালেন।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
Then his Lord chose him and turned to him in forgiveness and guided [him].
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| ثُمَّ | এরপর, তারপর | অব্যয় | |
| اجۡتَبٰهُ | جبي | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| رَبُّهٗ | প্রতিপালক, পালনকর্তা, মালিক বা অধিপতি, যিনি টিকিয়ে রাখেন বা রক্ষণাবেক্ষণ করেন, যিনি লালন-পালন করেন, | ربب | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| فَتَابَ | ফিরে আসা, প্রত্যাবর্তন করা, অনুতপ্ত হয়ে ফিরে আসা | توب | অব্যয় + ক্রিয়া |
| عَلَيۡهِ | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| وَهَدٰى | পথনির্দেশ / দিশা | هدي | অব্যয় + ক্রিয়া |