সূরা ত্বোয়া-হা, আয়াত ২০:১২৩
قَالَ اهۡبِطَا مِنۡهَا جَمِيۡعًاۢ بَعۡضُكُمۡ لِبَعۡضٍ عَدُوٌّ ۚ فَاِمَّا يَاۡتِيَنَّكُمۡ مِّنِّىۡ هُدًى ۙ فَمَنِ اتَّبَعَ هُدَاىَ فَلَا يَضِلُّ وَلَا يَشۡقٰى
বাংলা অনুবাদ
তিনি বললেন: ‘তোমরা সবাই একসাথে এখান থেকে নেমে যাও। তোমরা একে অপরের শত্রু হবে। অতঃপর যদি আমার পক্ষ থেকে কোনো পথনির্দেশ তোমাদের কাছে আসে, তবে যে আমার সেই পথনির্দেশ অনুসরণ করবে সে পথভ্রষ্ট হবে না এবং কষ্টেও পতিত হবে না।’
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
[Allah] said, "Descend from Paradise - all, [your descendants] being enemies to one another. And if there should come to you guidance from Me - then whoever follows My guidance will neither go astray [in the world] nor suffer [in the Hereafter].
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| قَالَ | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | ক্রিয়া |
| اهۡبِطَا | Go down | هبط | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| مِنۡهَا | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| جَمِيۡعًاۢ | all | جمع | বিশেষ্য |
| بَعۡضُكُمۡ | কিছু, অংশবিশেষ, একাংশ, কেউ কেউ | بعض | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| لِبَعۡضٍ | কিছু, অংশবিশেষ, একাংশ, কেউ কেউ | بعض | অব্যয় + বিশেষ্য |
| عَدُوٌّ ۚ | শত্রু | عدو | বিশেষ্য |
| فَاِمَّا | যদি · যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় + অব্যয় + অব্যয় | |
| يَاۡتِيَنَّكُمۡ | এলো / আসল / উপস্থিত হলো | أتي | ক্রিয়া + অব্যয় + বিশেষ্য |
| مِّنِّىۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| هُدًى ۙ | পথ নির্দেশনা | هدي | বিশেষ্য |
| فَمَنِ | কে, যে ব্যক্তি / যারা, যে কেউ / যে ব্যক্তি, যে কেউ, যে ব্যক্তি | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| اتَّبَعَ | অনুসরণ করল, কারও বা কোনো কিছুর পেছনে চলল, অনুসারী হলো | تبع | ক্রিয়া |
| هُدَاىَ | পথ নির্দেশনা | هدي | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| فَلَا | না | অব্যয় + অব্যয় | |
| يَضِلُّ | পথ বা সঠিক দিক থেকে বিচ্যুত হওয়া | ضلل | ক্রিয়া |
| وَلَا | না | অব্যয় + অব্যয় | |
| يَشۡقٰى | হতভাগ্য হবে / কষ্ট পাবে | شقو | ক্রিয়া |