সূরা ত্বোয়া-হা, আয়াত ২০:১১৪
فَتَعٰلَى اللّٰهُ الۡمَلِكُ الۡحَـقُّ ۚ وَلَا تَعۡجَلۡ بِالۡقُرۡاٰنِ مِنۡ قَبۡلِ اَنۡ يُّقۡضٰٓى اِلَيۡكَ وَحۡيُهٗ وَقُلْ رَّبِّ زِدۡنِىۡ عِلۡمًا
বাংলা অনুবাদ
অতএব মহিমান্বিত আল্লাহ, যিনি সত্য অধিপতি। আর তুমি কুরআন সম্পর্কে তাড়াহুড়া করো না, যতক্ষণ না তোমার কাছে তাঁর প্রত্যাদেশ সম্পূর্ণভাবে পৌঁছে দেওয়া হয়। আর বল: ‘হে আমার প্রতিপালক, আমার জ্ঞান বৃদ্ধি করুন।’
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
So high [above all] is Allah, the Sovereign, the Truth. And, [O Muhammad], do not hasten with [recitation of] the Qur'an before its revelation is completed to you, and say, "My Lord, increase me in knowledge."
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| فَتَعٰلَى | বহু ঊর্দ্ধে / অতি উর্দ্ধে / অতি উচ্চ | علو | অব্যয় + ক্রিয়া |
| اللّٰهُ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| الۡمَلِكُ | King | ملك | অব্যয় + বিশেষ্য |
| الۡحَـقُّ ۚ | যথাযথভাবে, সত্যসহ | حقق | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَلَا | না | অব্যয় + অব্যয় | |
| تَعۡجَلۡ | তাড়াতাড়ি করো / তাড়াহুড়া করো | عجل | ক্রিয়া |
| بِالۡقُرۡاٰنِ | Quran | قرأ | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |
| مِنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| قَبۡلِ | আগে / পূর্বে | قبل | বিশেষ্য |
| اَنۡ | যে | অব্যয় | |
| يُّقۡضٰٓى | সিদ্ধান্ত দেওয়া, নির্ধারণ করা, সম্পন্ন করা, নিষ্পত্তি করা, আদেশ দেওয়া | قضي | ক্রিয়া |
| اِلَيۡكَ | প্রতি / কাছে, দিকে, পর্যন্ত, প্রতি / দিকে | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| وَحۡيُهٗ | ওহী / তার ওহী | وحي | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| وَقُلْ | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | অব্যয় + ক্রিয়া |
| رَّبِّ | প্রতিপালক, পালনকর্তা, মালিক বা অধিপতি, যিনি টিকিয়ে রাখেন বা রক্ষণাবেক্ষণ করেন, যিনি লালন-পালন করেন, | ربب | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| زِدۡنِىۡ | زيد | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| عِلۡمًا | knowledge | علم | বিশেষ্য |