সূরা ত্বোয়া-হা, আয়াত ২০:১১৩
وَكَذٰلِكَ اَنۡزَلۡنٰهُ قُرۡاٰنًا عَرَبِيًّا وَّ صَرَّفۡنَا فِيۡهِ مِنَ الۡوَعِيۡدِ لَعَلَّهُمۡ يَتَّقُوۡنَ اَوۡ يُحۡدِثُ لَهُمۡ ذِكۡرًا
বাংলা অনুবাদ
আর এভাবেই আমরা একে আরবি কোরআন হিসেবে অবতীর্ণ করেছি এবং এতে বিভিন্নভাবে সতর্কবাণী উপস্থাপন করেছি, যাতে তারা সচেতনতা অবলম্বন করে অথবা এটি তাদের মধ্যে স্মরণবোধ সৃষ্টি করে।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And thus We have sent it down as an Arabic Qur'an and have diversified therein the warnings that perhaps they will avoid [sin] or it would cause them remembrance.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَكَذٰلِكَ | ঐ | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য + অব্যয় + অব্যয় | |
| اَنۡزَلۡنٰهُ | নামাল / নিচে পাঠাল / অবতরণ করাল | نزل | ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| قُرۡاٰنًا | Quran | قرأ | বিশেষ্য |
| عَرَبِيًّا | আরবী / আরবী ভাষায় | عرب | বিশেষ্য |
| وَّ صَرَّفۡنَا | We explain / We have explained / We have distributed it | صرف | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| فِيۡهِ | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| مِنَ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| الۡوَعِيۡدِ | My Threat / the warnings | وعد | অব্যয় + বিশেষ্য |
| لَعَلَّهُمۡ | হয়তো, সম্ভবত, যাতে, যেন, আশা করা যায় যে | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| يَتَّقُوۡنَ | নিজেকে রক্ষা করল / সতর্কতা অবলম্বন করল / সংযত থাকল/ সচেতনতা অবলম্বন করল | وقي | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| اَوۡ | অথবা / বা | অব্যয় | |
| يُحۡدِثُ | আমি বলি / সৃষ্টি করবে / সৃষ্টি করবেন | حدث | ক্রিয়া |
| لَهُمۡ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| ذِكۡرًا | স্মরণ, উল্লেখ, স্মারক / স্মরণ করিয়ে দেওয়ার বিষয়, উপদেশ, স্মরণীয় বাণী | ذكر | বিশেষ্য |