সূরা আল-বাকারা, আয়াত ২:৯৭
قُلۡ مَنۡ كَانَ عَدُوًّا لِّجِبۡرِيۡلَ فَاِنَّهٗ نَزَّلَهٗ عَلٰى قَلۡبِكَ بِاِذۡنِ اللّٰهِ مُصَدِّقًا لِّمَا بَيۡنَ يَدَيۡهِ وَهُدًى وَّبُشۡرٰى لِلۡمُؤۡمِنِيۡنَ
বাংলা অনুবাদ
বল: ‘যে কেউ জিবরীলের শত্রু হবে, এজন্যে যে, সে আল্লাহ্র অনুমতিক্রমে তোমার হৃদয়ে সত্যায়নকারী (কুরআন) অবতীর্ণ করেছে, যেখানে আছে বিশ্বাসীদের জন্য পথনির্দেশনা ও শুভ সংবাদ।’
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
Say, "Whoever is an enemy to Gabriel - it is [none but] he who has brought the Qur'an down upon your heart, [O Muhammad], by permission of Allah, confirming that which was before it and as guidance and good tidings for the believers."
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| قُلۡ | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | ক্রিয়া |
| مَنۡ | কে, যে ব্যক্তি / যারা, যে কেউ / যে ব্যক্তি, যে কেউ, যে ব্যক্তি | বিশেষ্য | |
| كَانَ | ছিল / থাকত | كون | ক্রিয়া |
| عَدُوًّا | শত্রু | عدو | বিশেষ্য |
| لِّجِبۡرِيۡلَ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| فَاِنَّهٗ | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য | |
| نَزَّلَهٗ | নামানো, নিচে পাঠানো বা অবতীর্ণ করা | نزل | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| عَلٰى | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় | |
| قَلۡبِكَ | হৃদয়, অন্তর; উল্টে দেওয়া বা পরিবর্তন | قلب | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| بِاِذۡنِ | তাঁর অনুমতির | أذن | অব্যয় + বিশেষ্য |
| اللّٰهِ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| مُصَدِّقًا | confirming | صدق | বিশেষ্য |
| لِّمَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| بَيۡنَ | মধ্যে / মধ্যবর্তী / মধ্যকার | بين | বিশেষ্য |
| يَدَيۡهِ | হাত | يدي | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| وَهُدًى | পথ নির্দেশনা | هدي | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَّبُشۡرٰى | সুসংবাদ / সুসংবাদ হিসেবে / তোমাদের জন্যে সুসংবাদ | بشر | অব্যয় + বিশেষ্য |
| لِلۡمُؤۡمِنِيۡنَ | believers | أمن | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |