সূরা আল-বাকারা, আয়াত ২:৯৬
وَلَتَجِدَنَّهُمۡ اَحۡرَصَ النَّاسِ عَلٰى حَيٰوةٍ ۛۚ وَ مِنَ الَّذِيۡنَ اَشۡرَكُوۡا ۛۚ يَوَدُّ اَحَدُهُمۡ لَوۡ يُعَمَّرُ اَ لۡفَ سَنَةٍ ۚ وَمَا هُوَ بِمُزَحۡزِحِهٖ مِنَ الۡعَذَابِ اَنۡ يُّعَمَّرَؕ وَاللّٰهُ بَصِيۡرٌۢ بِمَا يَعۡمَلُوۡنَ
বাংলা অনুবাদ
এবং তোমরা নিশ্চয়ই তাদেরকে খুঁজে পাবে যারা জীবনকে সবচেয়ে বেশি আকাঙ্ক্ষা করে, এমনকি যারা আল্লাহকে অংশীদার করেছে তারাও – যদি তাকে এক হাজার বছর বাঁচিয়ে রাখা হতো! অথচ এত দীর্ঘ জীবনও তাকে শাস্তি থেকে দূরে সরাতে পারবে না। আর তারা যা করে আল্লাহ তা প্রত্যক্ষ করেন।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And you will surely find them the most greedy of people for life - [even] more than those who associate others with Allah. One of them wishes that he could be granted life a thousand years, but it would not remove him in the least from the [coming] punishment that he should be granted life. And Allah is Seeing of what they do.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَلَتَجِدَنَّهُمۡ | পেল / খুঁজে পেল / অনুভব করল | وجد | অব্যয় + অব্যয় + ক্রিয়া + অব্যয় + বিশেষ্য |
| اَحۡرَصَ | অত্যধিক লোভী | حرص | বিশেষ্য |
| النَّاسِ | মানুষজন / মানুষ / মানবসমষ্টি | أنس | অব্যয় + বিশেষ্য |
| عَلٰى | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় | |
| حَيٰوةٍ ۛۚ | life | حيي | বিশেষ্য |
| وَ مِنَ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় + অব্যয় | |
| الَّذِيۡنَ | যারা | বিশেষ্য | |
| اَشۡرَكُوۡا ۛۚ | যুক্ত করা / সম্পর্কিত করা, অংশীদার করা, কাউকে অংশীদার হিসেবে আরোপ করা, | شرك | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| يَوَدُّ | ودد | ক্রিয়া | |
| اَحَدُهُمۡ | একক, এক, একজন / কেউ / অদ্বিতীয় | أحد | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| لَوۡ | যদি | অব্যয় | |
| يُعَمَّرُ | عمر | ক্রিয়া | |
| اَ لۡفَ | thousand | ألف | বিশেষ্য |
| سَنَةٍ ۚ | year / years | سنو | বিশেষ্য |
| وَمَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় + অব্যয় | |
| هُوَ | বিশেষ্য | ||
| بِمُزَحۡزِحِهٖ | زحزح | অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| مِنَ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| الۡعَذَابِ | শাস্তি | عذب | অব্যয় + বিশেষ্য |
| اَنۡ | যে | অব্যয় | |
| يُّعَمَّرَؕ | عمر | ক্রিয়া | |
| وَاللّٰهُ | আল্লাহ | أله | অব্যয় + বিশেষ্য |
| بَصِيۡرٌۢ | All-Seer | بصر | বিশেষ্য |
| بِمَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| يَعۡمَلُوۡنَ | কাজ করল, কর্ম সম্পাদন করল | عمل | ক্রিয়া + বিশেষ্য |