মূল অংশে যান
Quranic Study

সূরা আল-বাকারা, আয়াত ২:৭১

قَالَ اِنَّهٗ يَقُوۡلُ اِنَّهَا بَقَرَةٌ لَّا ذَلُوۡلٌ تُثِيۡرُ الۡاَرۡضَ وَلَا تَسۡقِى الۡحَـرۡثَ ​ۚ مُسَلَّمَةٌ لَّا شِيَةَ فِيۡهَا ​ؕ قَالُوا الۡـٰٔـنَ جِئۡتَ بِالۡحَـقِّ​ؕ فَذَبَحُوۡهَا وَمَا كَادُوۡا يَفۡعَلُوۡنَ‏

বাংলা অনুবাদ

সে (মূসা) বলল: ‘নিশ্চয়ই তিনি বলছেন, এটি একটি গাভী;যা কাজে অভ্যস্ত নয়, জমি চাষ করে না এবং শস্যক্ষেতে সেচও দেয় না; অক্ষত, তাতে কোনো দাগ নেই।’ তারা বলেছিল: ‘এখন তুমি সত্য নিয়ে এসেছ।’ অতঃপর তারা সেটিকে যবাই করল, যদিও তারা তা করতে আগ্রহী ছিলনা।

ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)

He said, "He says, 'It is a cow neither trained to plow the earth nor to irrigate the field, one free from fault with no spot upon her.' " They said, "Now you have come with the truth." So they slaughtered her, but they could hardly do it.

আরবিশব্দার্থমূলব্যাকরণ
قَالَবলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া,قولক্রিয়া
اِنَّهٗনিশ্চয়ই, অবশ্যই,অব্যয় + বিশেষ্য
يَقُوۡلُবলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া,قولক্রিয়া
اِنَّهَاনিশ্চয়ই, অবশ্যই,অব্যয় + বিশেষ্য
بَقَرَةٌগাভী / একটি গাভী / একটি গাভীকেبقرবিশেষ্য
لَّاনাঅব্যয়
ذَلُوۡلٌলাগান হয়েছে / অধীনذللবিশেষ্য
تُثِيۡرُচাষেثورক্রিয়া
الۡاَرۡضَপৃথিবী/যমীনأرضঅব্যয় + বিশেষ্য
وَلَاনাঅব্যয় + অব্যয়
تَسۡقِىسقيক্রিয়া
الۡحَـرۡثَ ​ۚحرثঅব্যয় + বিশেষ্য
مُسَلَّمَةٌসমর্পিত হবে / সুস্থ্যسلمবিশেষ্য
لَّاনাঅব্যয়
شِيَةَকোনো খুঁতوشيবিশেষ্য
فِيۡهَا ​ؕমধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রেঅব্যয় + বিশেষ্য
قَالُواবলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া,قولক্রিয়া + বিশেষ্য
الۡـٰٔـنَএখনأونঅব্যয় + বিশেষ্য
جِئۡتَএলো, আসল, এসে পৌঁছালجيأক্রিয়া + বিশেষ্য
بِالۡحَـقِّ​ؕযথাযথভাবে, সত্যসহحققঅব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য
فَذَبَحُوۡهَاতোমরা জবাই কর / বলি দেয়া হয়েছে / তোমাকে জবাই করছিذبحঅব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য
وَمَاযা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকুঅব্যয় + অব্যয়
كَادُوۡاكودক্রিয়া + বিশেষ্য
يَفۡعَلُوۡنَ‏করা / সম্পাদন করাفعلক্রিয়া + বিশেষ্য

টীকা

েোও

পুরো সূরা পড়ুন