সূরা আল-বাকারা, আয়াত ২:৭১
قَالَ اِنَّهٗ يَقُوۡلُ اِنَّهَا بَقَرَةٌ لَّا ذَلُوۡلٌ تُثِيۡرُ الۡاَرۡضَ وَلَا تَسۡقِى الۡحَـرۡثَ ۚ مُسَلَّمَةٌ لَّا شِيَةَ فِيۡهَا ؕ قَالُوا الۡـٰٔـنَ جِئۡتَ بِالۡحَـقِّؕ فَذَبَحُوۡهَا وَمَا كَادُوۡا يَفۡعَلُوۡنَ
বাংলা অনুবাদ
সে (মূসা) বলল: ‘নিশ্চয়ই তিনি বলছেন, এটি একটি গাভী;যা কাজে অভ্যস্ত নয়, জমি চাষ করে না এবং শস্যক্ষেতে সেচও দেয় না; অক্ষত, তাতে কোনো দাগ নেই।’ তারা বলেছিল: ‘এখন তুমি সত্য নিয়ে এসেছ।’ অতঃপর তারা সেটিকে যবাই করল, যদিও তারা তা করতে আগ্রহী ছিলনা।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
He said, "He says, 'It is a cow neither trained to plow the earth nor to irrigate the field, one free from fault with no spot upon her.' " They said, "Now you have come with the truth." So they slaughtered her, but they could hardly do it.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| قَالَ | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | ক্রিয়া |
| اِنَّهٗ | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| يَقُوۡلُ | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | ক্রিয়া |
| اِنَّهَا | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| بَقَرَةٌ | গাভী / একটি গাভী / একটি গাভীকে | بقر | বিশেষ্য |
| لَّا | না | অব্যয় | |
| ذَلُوۡلٌ | লাগান হয়েছে / অধীন | ذلل | বিশেষ্য |
| تُثِيۡرُ | চাষে | ثور | ক্রিয়া |
| الۡاَرۡضَ | পৃথিবী/যমীন | أرض | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَلَا | না | অব্যয় + অব্যয় | |
| تَسۡقِى | سقي | ক্রিয়া | |
| الۡحَـرۡثَ ۚ | حرث | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| مُسَلَّمَةٌ | সমর্পিত হবে / সুস্থ্য | سلم | বিশেষ্য |
| لَّا | না | অব্যয় | |
| شِيَةَ | কোনো খুঁত | وشي | বিশেষ্য |
| فِيۡهَا ؕ | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| قَالُوا | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| الۡـٰٔـنَ | এখন | أون | অব্যয় + বিশেষ্য |
| جِئۡتَ | এলো, আসল, এসে পৌঁছাল | جيأ | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| بِالۡحَـقِّؕ | যথাযথভাবে, সত্যসহ | حقق | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |
| فَذَبَحُوۡهَا | তোমরা জবাই কর / বলি দেয়া হয়েছে / তোমাকে জবাই করছি | ذبح | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| وَمَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় + অব্যয় | |
| كَادُوۡا | كود | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| يَفۡعَلُوۡنَ | করা / সম্পাদন করা | فعل | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
টীকা
েোও