সূরা আল-বাকারা, আয়াত ২:৭০
قَالُوا ادۡعُ لَنَا رَبَّكَ يُبَيِّنۡ لَّنَا مَا هِىَۙ اِنَّ الۡبَقَرَ تَشٰبَهَ عَلَيۡنَا ؕ وَاِنَّـآ اِنۡ شَآءَ اللّٰهُ لَمُهۡتَدُوۡنَ
বাংলা অনুবাদ
তারা বলেছিল: ‘আমাদের জন্য তোমার পালনকর্তার কাছে প্রার্থনা করো, তিনি যেন আমাদের স্পষ্ট করে দেন, সেটি কেমন? নিশ্চয়ই গাভীগুলো আমাদের কাছে পরস্পর একই রকম মনে হচ্ছে; আর আল্লাহ চাইলে আমরা অবশ্যই সঠিক পথ খুঁজে পাব।’
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
They said, "Call upon your Lord to make clear to us what it is. Indeed, [all] cows look alike to us. And indeed we, if Allah wills, will be guided."
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| قَالُوا | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| ادۡعُ | ডাকা, আহ্বান করা, প্রার্থনা করা বা চাওয়া | دعو | ক্রিয়া |
| لَنَا | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| رَبَّكَ | প্রতিপালক, পালনকর্তা, মালিক বা অধিপতি, যিনি টিকিয়ে রাখেন বা রক্ষণাবেক্ষণ করেন, যিনি লালন-পালন করেন, | ربب | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| يُبَيِّنۡ | بين | ক্রিয়া | |
| لَّنَا | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| مَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | বিশেষ্য | |
| هِىَۙ | বিশেষ্য | ||
| اِنَّ | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, | অব্যয় | |
| الۡبَقَرَ | গরু / গাভীটি | بقر | অব্যয় + বিশেষ্য |
| تَشٰبَهَ | একই রকম / সদৃশ হয়েছে / মুতাশাবিহাতের ফলে | شبه | ক্রিয়া |
| عَلَيۡنَا ؕ | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| وَاِنَّـآ | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য | |
| اِنۡ | যদি | অব্যয় | |
| شَآءَ | ইচ্ছা করল, চাইল, অভিপ্রায় করল, উপযুক্ত মনে করল | شيأ | ক্রিয়া |
| اللّٰهُ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| لَمُهۡتَدُوۡنَ | هدي | অব্যয় + বিশেষ্য |