সূরা আল-বাকারা, আয়াত ২:৬৯
قَالُوا ادۡعُ لَنَا رَبَّكَ يُبَيِّنۡ لَّنَا مَا لَوۡنُهَا ؕ قَالَ اِنَّهٗ يَقُوۡلُ اِنَّهَا بَقَرَةٌ صَفۡرَآءُۙ فَاقِعٌ لَّوۡنُهَا تَسُرُّ النّٰظِرِيۡنَ
বাংলা অনুবাদ
তারা বলেছিল: ‘আমাদের জন্য তোমার পালনকর্তার কাছে প্রার্থনা করো, তিনি যেন আমাদের জন্য বর্ণনা করেন, কি হবে তার রং?’ সে বলল: ‘নিশ্চয়ই তিনি বলছেন, এটি একটি গাভী, হলুদ; এর রং উজ্জ্বল, যা দর্শকদের আনন্দ দেয়।'
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
They said, "Call upon your Lord to show us what is her color." He said, "He says, 'It is a yellow cow, bright in color - pleasing to the observers.' "
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| قَالُوا | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| ادۡعُ | ডাকা, আহ্বান করা, প্রার্থনা করা বা চাওয়া | دعو | ক্রিয়া |
| لَنَا | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| رَبَّكَ | প্রতিপালক, পালনকর্তা, মালিক বা অধিপতি, যিনি টিকিয়ে রাখেন বা রক্ষণাবেক্ষণ করেন, যিনি লালন-পালন করেন, | ربب | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| يُبَيِّنۡ | بين | ক্রিয়া | |
| لَّنَا | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| مَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | বিশেষ্য | |
| لَوۡنُهَا ؕ | তার রংসমূহ / তার রং | لون | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| قَالَ | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | ক্রিয়া |
| اِنَّهٗ | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| يَقُوۡلُ | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | ক্রিয়া |
| اِنَّهَا | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| بَقَرَةٌ | গাভী / একটি গাভী / একটি গাভীকে | بقر | বিশেষ্য |
| صَفۡرَآءُۙ | হলুদ রঙের | صفر | বিশেষ্য |
| فَاقِعٌ | উজ্জল গাড় | فقع | বিশেষ্য |
| لَّوۡنُهَا | তার রংসমূহ / তার রং | لون | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| تَسُرُّ | আনন্দদেয় | سرر | ক্রিয়া |
| النّٰظِرِيۡنَ | দর্শকদের জন্য / অপেক্ষাকারী | نظر | অব্যয় + বিশেষ্য |