সূরা আল-বাকারা, আয়াত ২:৬৮
قَالُوا ادۡعُ لَنَا رَبَّكَ يُبَيِّنۡ لَّنَا مَا هِىَؕ قَالَ اِنَّهٗ يَقُوۡلُ اِنَّهَا بَقَرَةٌ لَّا فَارِضٌ وَّلَا بِكۡرٌؕ عَوَانٌۢ بَيۡنَ ذٰلِكَؕ فَافۡعَلُوۡا مَا تُؤۡمَرُوۡنَ
বাংলা অনুবাদ
তারা বলেছিল: ‘আমাদের জন্য তোমার পালনকর্তার কাছে প্রার্থনা করো, তিনি যেন আমাদের জন্য বর্ণনা করেন, এটা কেমন?’ সে (মূসা) বলল: ‘তিনি বলছেন, নিশ্চয়ই এটি একটি গাভী; না খুব বৃদ্ধ, না একেবারে অল্পবয়স্ক, বরং এর মাঝামাঝি বয়সের। সুতরাং তোমাদের যা আদেশ করা হচ্ছে, তা তোমরা করো।'
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
They said, "Call upon your Lord to make clear to us what it is." [Moses] said, "[Allah] says, 'It is a cow which is neither old nor virgin, but median between that,' so do what you are commanded."
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| قَالُوا | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| ادۡعُ | ডাকা, আহ্বান করা, প্রার্থনা করা বা চাওয়া | دعو | ক্রিয়া |
| لَنَا | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| رَبَّكَ | প্রতিপালক, পালনকর্তা, মালিক বা অধিপতি, যিনি টিকিয়ে রাখেন বা রক্ষণাবেক্ষণ করেন, যিনি লালন-পালন করেন, | ربب | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| يُبَيِّنۡ | بين | ক্রিয়া | |
| لَّنَا | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| مَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | বিশেষ্য | |
| هِىَؕ | বিশেষ্য | ||
| قَالَ | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | ক্রিয়া |
| اِنَّهٗ | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| يَقُوۡلُ | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | ক্রিয়া |
| اِنَّهَا | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| بَقَرَةٌ | গাভী / একটি গাভী / একটি গাভীকে | بقر | বিশেষ্য |
| لَّا | না | অব্যয় | |
| فَارِضٌ | বুড়ো | فرض | বিশেষ্য |
| وَّلَا | না | অব্যয় + অব্যয় | |
| بِكۡرٌؕ | বাচ্চা / চিরকুমারী | بكر | বিশেষ্য |
| عَوَانٌۢ | মধ্যম বয়সের | عون | বিশেষ্য |
| بَيۡنَ | মধ্যে / মধ্যবর্তী / মধ্যকার | بين | বিশেষ্য |
| ذٰلِكَؕ | ঐ | বিশেষ্য + অব্যয় + অব্যয় | |
| فَافۡعَلُوۡا | করা / সম্পাদন করা | فعل | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| مَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | বিশেষ্য | |
| تُؤۡمَرُوۡنَ | আদেশ দিল / নির্দেশ দিল | أمر | ক্রিয়া + বিশেষ্য |