সূরা আল-বাকারা, আয়াত ২:৭
خَتَمَ اللّٰهُ عَلَىٰ قُلُوۡبِهِمۡ وَعَلٰى سَمۡعِهِمۡؕ وَعَلٰىٓ اَبۡصَارِهِمۡ غِشَاوَةٌ وَّلَهُمۡ عَذَابٌ عَظِيۡمٌ
বাংলা অনুবাদ
আল্লাহ মোহর মেরে দিয়েছেন তাদের অন্তরসমূহের উপর এবং শ্রবণশক্তির উপর এবং আবরণ দিয়ে দিয়েছেন তাদের দৃষ্টিশক্তির উপর এবং তাদের জন্য রয়েছে কঠিন শাস্তি।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
Allah has set a seal upon their hearts and upon their hearing, and over their vision is a veil. And for them is a great punishment.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| خَتَمَ | সিল মেরে দিয়েছেন / সীল করে দিবো আমরা / সীল করে দিতেন | ختم | ক্রিয়া |
| اللّٰهُ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| عَلَىٰ | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় | |
| قُلُوۡبِهِمۡ | হৃদয়, অন্তর; উল্টে দেওয়া বা পরিবর্তন | قلب | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| وَعَلٰى | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় + অব্যয় | |
| سَمۡعِهِمۡؕ | سمع | বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| وَعَلٰىٓ | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় + অব্যয় | |
| اَبۡصَارِهِمۡ | দৃষ্টি, দৃষ্টিশক্তি, দেখার ক্ষমতা, উপলব্ধিশক্তি | بصر | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| غِشَاوَةٌ | আবরণ | غشو | বিশেষ্য |
| وَّلَهُمۡ | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| عَذَابٌ | শাস্তি | عذب | বিশেষ্য |
| عَظِيۡمٌ | great | عظم | বিশেষ্য |