সূরা আল-বাকারা, আয়াত ২:২৭
الَّذِيۡنَ يَنۡقُضُوۡنَ عَهۡدَ اللّٰهِ مِنۡۢ بَعۡدِ مِيۡثَاقِهٖ وَيَقۡطَعُوۡنَ مَآ اَمَرَ اللّٰهُ بِهٖۤ اَنۡ يُّوۡصَلَ وَيُفۡسِدُوۡنَ فِى الۡاَرۡضِؕ اُولٰٓٮِٕكَ هُمُ الۡخٰسِرُوۡنَ
বাংলা অনুবাদ
যারা আল্লাহর সঙ্গে প্রতিজ্ঞাবদ্ধ হওয়ার পর তা ভঙ্গ করে এবং আল্লাহ যে বিষয়ে সংযুক্ত থাকার নির্দেশ দিয়েছেন তা ছিন্ন করে এবং যমীনে বিপর্যয় সৃষ্টি করে। তারাই ক্ষতিগ্রস্ত।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
Who break the covenant of Allah after contracting it and sever that which Allah has ordered to be joined and cause corruption on earth. It is those who are the losers.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| الَّذِيۡنَ | যারা | বিশেষ্য | |
| يَنۡقُضُوۡنَ | break / they break / untwists | نقض | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| عَهۡدَ | عهد | বিশেষ্য | |
| اللّٰهِ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| مِنۡۢ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| بَعۡدِ | after | بعد | বিশেষ্য |
| مِيۡثَاقِهٖ | وثق | বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| وَيَقۡطَعُوۡنَ | তারা অতিক্রম করে / তোমরা কেটেছ | قطع | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| مَآ | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | বিশেষ্য | |
| اَمَرَ | আদেশ দিল / নির্দেশ দিল | أمر | ক্রিয়া |
| اللّٰهُ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| بِهٖۤ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| اَنۡ | যে | অব্যয় | |
| يُّوۡصَلَ | وصل | ক্রিয়া | |
| وَيُفۡسِدُوۡنَ | فسد | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| فِى | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় | |
| الۡاَرۡضِؕ | পৃথিবী/যমীন | أرض | অব্যয় + বিশেষ্য |
| اُولٰٓٮِٕكَ | ঐ | বিশেষ্য + অব্যয় | |
| هُمُ | বিশেষ্য | ||
| الۡخٰسِرُوۡنَ | ক্ষতিগ্রস্ত, ব্যর্থ | خسر | অব্যয় + বিশেষ্য |