সূরা আল-বাকারা, আয়াত ২:২৫১
فَهَزَمُوۡهُمۡ بِاِذۡنِ اللّٰهِ ۙ وَقَتَلَ دَاوٗدُ جَالُوۡتَ وَاٰتٰٮهُ اللّٰهُ الۡمُلۡكَ وَالۡحِکۡمَةَ وَعَلَّمَهٗ مِمَّا يَشَآءُ ؕ وَلَوۡلَا دَفۡعُ اللّٰهِ النَّاسَ بَعۡضَهُمۡ بِبَعۡضٍ لَّفَسَدَتِ الۡاَرۡضُ وَلٰـکِنَّ اللّٰهَ ذُوۡ فَضۡلٍ عَلَى الۡعٰلَمِيۡنَ
বাংলা অনুবাদ
অতঃপর আল্লাহর অনুমতিক্রমে তারা তাদেরকে পরাজিত করল, এবং দাউদ জালুতকে হত্যা করল। এবং আল্লাহ তাকে শাসনক্ষমতা ও প্রজ্ঞা প্রদান করলেন এবং তিনি তাকে তাঁর ইচ্ছাধীন বিষয়সমূহের মধ্য থেকে শিক্ষা দিলেন। আর যদি আল্লাহ মানুষদের এক অংশকে অন্য অংশের দ্বারা প্রতিহত না করতেন, তাহলে অবশ্যই পৃথিবীতে বিপর্যয় সৃষ্টি হতো। কিন্তু আল্লাহ্ জগতসমূহের উপর অনুগ্রহশীল।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
So they defeated them by permission of Allah, and David killed Goliath, and Allah gave him the kingship and prophethood and taught him from that which He willed. And if it were not for Allah checking [some] people by means of others, the earth would have been corrupted, but Allah is full of bounty to the worlds.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| فَهَزَمُوۡهُمۡ | هزم | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| بِاِذۡنِ | তাঁর অনুমতির | أذن | অব্যয় + বিশেষ্য |
| اللّٰهِ ۙ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| وَقَتَلَ | হত্যা করল / মেরে ফেলল | قتل | অব্যয় + ক্রিয়া |
| دَاوٗدُ | Dawood | বিশেষ্য | |
| جَالُوۡتَ | জালুতকে | বিশেষ্য | |
| وَاٰتٰٮهُ | দিল / প্রদান করল | أتي | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| اللّٰهُ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| الۡمُلۡكَ | dominion / kingdom | ملك | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَالۡحِکۡمَةَ | প্রজ্ঞা | حكم | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَعَلَّمَهٗ | علم | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| مِمَّا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু · থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| يَشَآءُ ؕ | ইচ্ছা করল, চাইল, অভিপ্রায় করল, উপযুক্ত মনে করল | شيأ | ক্রিয়া |
| وَلَوۡلَا | কেন না / যদি না | অব্যয় + অব্যয় | |
| دَفۡعُ | প্রতিহত / প্রতিহত করতেন | دفع | বিশেষ্য |
| اللّٰهِ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| النَّاسَ | মানুষজন / মানুষ / মানবসমষ্টি | أنس | অব্যয় + বিশেষ্য |
| بَعۡضَهُمۡ | কিছু, অংশবিশেষ, একাংশ, কেউ কেউ | بعض | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| بِبَعۡضٍ | কিছু, অংশবিশেষ, একাংশ, কেউ কেউ | بعض | অব্যয় + বিশেষ্য |
| لَّفَسَدَتِ | فسد | অব্যয় + ক্রিয়া | |
| الۡاَرۡضُ | পৃথিবী/যমীন | أرض | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَلٰـکِنَّ | কিন্তু | অব্যয় + অব্যয় | |
| اللّٰهَ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| ذُوۡ | অধিকারী, যার আছে, কোনো গুণ বা বৈশিষ্ট্যে সমৃদ্ধ | বিশেষ্য | |
| فَضۡلٍ | অতিরিক্ত অংশ / অনুগ্রহ / প্রাচুর্য | فضل | বিশেষ্য |
| عَلَى | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় | |
| الۡعٰلَمِيۡنَ | জগত সমূহ | علم | অব্যয় + বিশেষ্য |