সূরা আল-বাকারা, আয়াত ২:২৫০
وَلَمَّا بَرَزُوۡا لِجَـالُوۡتَ وَجُنُوۡدِهٖ قَالُوۡا رَبَّنَآ اَفۡرِغۡ عَلَيۡنَا صَبۡرًا وَّثَبِّتۡ اَقۡدَامَنَا وَانۡصُرۡنَا عَلَى الۡقَوۡمِ الۡکٰفِرِيۡنَؕ
বাংলা অনুবাদ
আর যখন তারা জালূত ও তার সৈন্যবাহিনীর মুখোমুখি হল, তারা বলেছিল: ‘হে আমাদের পালনকর্তা আমাদেরকে ধৈর্য দান করুন, আমাদের পা সুদৃঢ় করে দিন, এবং অস্বীকারকারী সম্প্রদায়ের বিরুদ্ধে আমাদের সাহায্য করুন।’
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And when they went forth to [face] Goliath and his soldiers, they said, "Our Lord, pour upon us patience and plant firmly our feet and give us victory over the disbelieving people."
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَلَمَّا | যখন | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| بَرَزُوۡا | তারা সম্মুখীন হল / তারা বের হয় | برز | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| لِجَـالُوۡتَ | জালুতকে | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| وَجُنُوۡدِهٖ | جند | অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| قَالُوۡا | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| رَبَّنَآ | প্রতিপালক, পালনকর্তা, মালিক বা অধিপতি, যিনি টিকিয়ে রাখেন বা রক্ষণাবেক্ষণ করেন, যিনি লালন-পালন করেন, | ربب | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| اَفۡرِغۡ | ঢেলে দাও / তুমি ঢেলে দাও / আমি ঢেলে দেই | فرغ | ক্রিয়া |
| عَلَيۡنَا | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| صَبۡرًا | ধৈর্য ধরতে / ধৈর্য / তোমার ধৈর্য | صبر | বিশেষ্য |
| وَّثَبِّتۡ | আমরা সুদৃঢ় করছি / প্রতিষ্ঠিত করেন / তোমাকে আমরা অবিচল রাখতাম | ثبت | অব্যয় + ক্রিয়া |
| اَقۡدَامَنَا | قدم | বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| وَانۡصُرۡنَا | সাহায্য করল, সহায়তা করল, সমর্থন দিল, বিজয় অর্জনে সহায়তা করল | نصر | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| عَلَى | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় | |
| الۡقَوۡمِ | people | قوم | অব্যয় + বিশেষ্য |
| الۡکٰفِرِيۡنَؕ | disbelievers | كفر | অব্যয় + বিশেষ্য |