সূরা আল-বাকারা, আয়াত ২:২৪৯
فَلَمَّا فَصَلَ طَالُوۡتُ بِالۡجُـنُوۡدِۙ قَالَ اِنَّ اللّٰهَ مُبۡتَلِيۡکُمۡ بِنَهَرٍۚ فَمَنۡ شَرِبَ مِنۡهُ فَلَيۡسَ مِنِّىۡۚ وَمَنۡ لَّمۡ يَطۡعَمۡهُ فَاِنَّهٗ مِنِّىۡٓ اِلَّا مَنِ اغۡتَرَفَ غُرۡفَةً ۢ بِيَدِهٖۚ فَشَرِبُوۡا مِنۡهُ اِلَّا قَلِيۡلًا مِّنۡهُمۡؕ فَلَمَّا جَاوَزَهٗ هُوَ وَالَّذِيۡنَ اٰمَنُوۡا مَعَهٗ ۙ قَالُوۡا لَا طَاقَةَ لَنَا الۡيَوۡمَ بِجَالُوۡتَ وَجُنُوۡدِهٖؕ قَالَ الَّذِيۡنَ يَظُنُّوۡنَ اَنَّهُمۡ مُّلٰقُوا اللّٰهِۙ کَمۡ مِّنۡ فِئَةٍ قَلِيۡلَةٍ غَلَبَتۡ فِئَةً کَثِيۡرَةً ۢ بِاِذۡنِ اللّٰهِؕ وَاللّٰهُ مَعَ الصّٰبِرِيۡنَ
বাংলা অনুবাদ
অতঃপর যখন তালূত সৈন্যদল নিয়ে রওনা হলো, সে বলেছিল: ’নিশ্চয়ই আল্লাহ তোমাদের পরীক্ষা করবেন একটি নদীর মাধ্যমে। যে তা থেকে পান করবে, সে আমার দলভুক্ত নয়; আর যে তা থেকে পান করবে না, সে আমার অন্তর্ভূক্ত। কিন্তু যে নিজের দুই হাতে এক আজলা তুলে নেবে সে ব্যতিক্রম। তবুও তাদের অধিকাংশই তা থেকে পান করল, তাদের মধ্যে অল্প কয়েকজন ছাড়া। অতঃপর যখন সে ও তার সঙ্গে বিশ্বাস স্থাপন করা লোকেরা নদী পার হলো, তারা বলেছিল: ’আজ জালূত ও তার বাহিনীর মোকাবিলার শক্তি আমাদের নেই।’ কিন্তু যারা দৃঢ়ভাবে বিশ্বাস করত যে, তারা আল্লাহর সঙ্গে সাক্ষাৎ করবে, তারা বলেছিল: ’আল্লাহর অনুমতিতে কত ছোট ছোট দল বড় বড় দলের ওপর বিজয়ী হয়েছে। আর আল্লাহ ধৈর্যশীলদের সঙ্গে আছেন।’
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And when Saul went forth with the soldiers, he said, "Indeed, Allah will be testing you with a river. So whoever drinks from it is not of me, and whoever does not taste it is indeed of me, excepting one who takes [from it] in the hollow of his hand." But they drank from it, except a [very] few of them. Then when he had crossed it along with those who believed with him, they said, "There is no power for us today against Goliath and his soldiers." But those who were certain that they would meet Allah said, "How many a small company has overcome a large company by permission of Allah. And Allah is with the patient."
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| فَلَمَّا | যখন | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| فَصَلَ | فصل | ক্রিয়া | |
| طَالُوۡتُ | তালুতকে / তালুত | বিশেষ্য | |
| بِالۡجُـنُوۡدِۙ | جند | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য | |
| قَالَ | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | ক্রিয়া |
| اِنَّ | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, | অব্যয় | |
| اللّٰهَ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| مُبۡتَلِيۡکُمۡ | তোমাদের পরীক্ষা করবেন | بلو | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| بِنَهَرٍۚ | rivers | نهر | অব্যয় + বিশেষ্য |
| فَمَنۡ | কে, যে ব্যক্তি / যারা, যে কেউ / যে ব্যক্তি, যে কেউ, যে ব্যক্তি | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| شَرِبَ | পান করবে | شرب | ক্রিয়া |
| مِنۡهُ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| فَلَيۡسَ | নয় / নেই / ছিল না | ليس | অব্যয় + ক্রিয়া |
| مِنِّىۡۚ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| وَمَنۡ | কে, যে ব্যক্তি / যারা, যে কেউ / যে ব্যক্তি, যে কেউ, যে ব্যক্তি | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| لَّمۡ | not | অব্যয় | |
| يَطۡعَمۡهُ | طعم | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| فَاِنَّهٗ | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য | |
| مِنِّىۡٓ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| اِلَّا | except / But | অব্যয় | |
| مَنِ | কে, যে ব্যক্তি / যারা, যে কেউ / যে ব্যক্তি, যে কেউ, যে ব্যক্তি | বিশেষ্য | |
| اغۡتَرَفَ | আঁজলা ভরে নেবে | غرف | ক্রিয়া |
| غُرۡفَةً ۢ | غرف | বিশেষ্য | |
| بِيَدِهٖۚ | হাত | يدي | অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| فَشَرِبُوۡا | পান করবে | شرب | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| مِنۡهُ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| اِلَّا | except / But | অব্যয় | |
| قَلِيۡلًا | little / few | قلل | বিশেষ্য |
| مِّنۡهُمۡؕ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| فَلَمَّا | যখন | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| جَاوَزَهٗ | তা অতিক্রম করল / দু'জনে অতিক্রম করলো | جوز | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| هُوَ | বিশেষ্য | ||
| وَالَّذِيۡنَ | যারা | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| اٰمَنُوۡا | বিশ্বাস স্থাপন করল, আস্থা রাখল, কাউকে নিরাপদ করা বা নিরাপত্তা প্রদান করা | أمن | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| مَعَهٗ ۙ | সঙ্গে, সহিত, একত্রে, কারও সঙ্গী হিসেবে | বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| قَالُوۡا | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| لَا | না | অব্যয় | |
| طَاقَةَ | শক্তি | طوق | বিশেষ্য |
| لَنَا | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| الۡيَوۡمَ | Day | يوم | অব্যয় + বিশেষ্য |
| بِجَالُوۡتَ | জালুতকে | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| وَجُنُوۡدِهٖؕ | جند | অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| قَالَ | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | ক্রিয়া |
| الَّذِيۡنَ | যারা | বিশেষ্য | |
| يَظُنُّوۡنَ | ধারণা করা, অনুমান করা, মনে করা | ظنن | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| اَنَّهُمۡ | যে, এই যে, নিশ্চয়ই যে | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| مُّلٰقُوا | لقي | বিশেষ্য | |
| اللّٰهِۙ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| کَمۡ | কত | বিশেষ্য | |
| مِّنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| فِئَةٍ | فأي | বিশেষ্য | |
| قَلِيۡلَةٍ | ছোট ছোট | قلل | বিশেষ্য |
| غَلَبَتۡ | غلب | ক্রিয়া | |
| فِئَةً | فأي | বিশেষ্য | |
| کَثِيۡرَةً ۢ | كثر | বিশেষ্য | |
| بِاِذۡنِ | তাঁর অনুমতির | أذن | অব্যয় + বিশেষ্য |
| اللّٰهِؕ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| وَاللّٰهُ | আল্লাহ | أله | অব্যয় + বিশেষ্য |
| مَعَ | সঙ্গে, সহিত, একত্রে, কারও সঙ্গী হিসেবে | বিশেষ্য | |
| الصّٰبِرِيۡنَ | the patient ones / patient | صبر | অব্যয় + বিশেষ্য |