সূরা আল-বাকারা, আয়াত ২:২৪৮
وَقَالَ لَهُمۡ نَبِيُّهُمۡ اِنَّ اٰيَةَ مُلۡکِهٖۤ اَنۡ يَّاۡتِيَکُمُ التَّابُوۡتُ فِيۡهِ سَکِيۡنَةٌ مِّنۡ رَّبِّکُمۡ وَبَقِيَّةٌ مِّمَّا تَرَكَ اٰلُ مُوۡسٰى وَاٰلُ هٰرُوۡنَ تَحۡمِلُهُ الۡمَلٰٓٮِٕكَةُ ؕ اِنَّ فِىۡ ذٰلِكَ لَاٰيَةً لَّـکُمۡ اِنۡ كُنۡتُمۡ مُّؤۡمِنِيۡنَ
বাংলা অনুবাদ
এবং তাদের নবী তাদেরকে বলেছিল: ’নিশ্চয়ই তার রাজত্বের নিদর্শন এই যে, তোমাদের কাছে একটি সিন্দুক আসবে, যার ভিতরে থাকবে তোমাদের পালনকর্তার পক্ষ থেকে প্রশান্তি এবং মূসা ও হারূনের বংশ যা রেখে গিয়েছিল তার কিছু অবশিষ্টাংশ; ফেরেশতারা সেটি বহন করে আনবে। নিশ্চয়ই এতে তোমাদের জন্য এক নিদর্শন রয়েছে, যদি তোমরা সত্যিই বিশ্বাসী হও।’
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And their prophet said to them, "Indeed, a sign of his kingship is that the chest will come to you in which is assurance from your Lord and a remnant of what the family of Moses and the family of Aaron had left, carried by the angels. Indeed in that is a sign for you, if you are believers."
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَقَالَ | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | অব্যয় + ক্রিয়া |
| لَهُمۡ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| نَبِيُّهُمۡ | নবী | نبأ | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| اِنَّ | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, | অব্যয় | |
| اٰيَةَ | কিতাবের একটি আয়াত বা বাক্যাংশ, চিহ্ন, নিদর্শন, সাক্ষ্য, প্রমাণ | أيي | বিশেষ্য |
| مُلۡکِهٖۤ | dominion / kingdom | ملك | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| اَنۡ | যে | অব্যয় | |
| يَّاۡتِيَکُمُ | এলো / আসল / উপস্থিত হলো | أتي | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| التَّابُوۡتُ | সেই সিন্ধুক / সিন্দুকের | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| فِيۡهِ | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| سَکِيۡنَةٌ | প্রশান্তি / তাঁর প্রশান্তি / প্রশান্তি তাঁর | سكن | বিশেষ্য |
| مِّنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| رَّبِّکُمۡ | প্রতিপালক, পালনকর্তা, মালিক বা অধিপতি, যিনি টিকিয়ে রাখেন বা রক্ষণাবেক্ষণ করেন, যিনি লালন-পালন করেন, | ربب | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| وَبَقِيَّةٌ | অবশিষ্টই / অবশিষ্ট | بقي | অব্যয় + বিশেষ্য |
| مِّمَّا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু · থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| تَرَكَ | ترك | ক্রিয়া | |
| اٰلُ | people / family / O family | أول | বিশেষ্য |
| مُوۡسٰى | Musa | বিশেষ্য | |
| وَاٰلُ | people / family / O family | أول | অব্যয় + বিশেষ্য |
| هٰرُوۡنَ | Harun | বিশেষ্য | |
| تَحۡمِلُهُ | حمل | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| الۡمَلٰٓٮِٕكَةُ ؕ | Angels | ملك | অব্যয় + বিশেষ্য |
| اِنَّ | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, | অব্যয় | |
| فِىۡ | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় | |
| ذٰلِكَ | ঐ | বিশেষ্য + অব্যয় + অব্যয় | |
| لَاٰيَةً | কিতাবের একটি আয়াত বা বাক্যাংশ, চিহ্ন, নিদর্শন, সাক্ষ্য, প্রমাণ | أيي | অব্যয় + বিশেষ্য |
| لَّـکُمۡ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| اِنۡ | যদি | অব্যয় | |
| كُنۡتُمۡ | ছিল / থাকত | كون | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| مُّؤۡمِنِيۡنَ | believers | أمن | বিশেষ্য |