সূরা আল-বাকারা, আয়াত ২:২৪৭
وَقَالَ لَهُمۡ نَبِيُّهُمۡ اِنَّ اللّٰهَ قَدۡ بَعَثَ لَـکُمۡ طَالُوۡتَ مَلِكًا ؕ قَالُوۡٓا اَنّٰى يَكُوۡنُ لَهُ الۡمُلۡكُ عَلَيۡنَا وَنَحۡنُ اَحَقُّ بِالۡمُلۡكِ مِنۡهُ وَلَمۡ يُؤۡتَ سَعَةً مِّنَ الۡمَالِؕ قَالَ اِنَّ اللّٰهَ اصۡطَفٰٮهُ عَلَيۡکُمۡ وَزَادَهٗ بَسۡطَةً فِى الۡعِلۡمِ وَ الۡجِسۡمِؕ وَاللّٰهُ يُؤۡتِىۡ مُلۡکَهٗ مَنۡ يَّشَآءُ ؕ وَاللّٰهُ وَاسِعٌ عَلِيۡمٌ
বাংলা অনুবাদ
আর তাদের নবী তাদের উদ্দেশ্যে বলেছিল: ‘নিশ্চয়ই আল্লাহ তোমাদের জন্য তালূতকে একজন শাসক হিসেবে প্রেরণ করেছেন।’ তারা বলেছিল: ‘কীভাবে আমাদের ওপর তার শাসনক্ষমতা হবে? অথচ আমরা তার চেয়ে শাসনক্ষমতার অধিকতর অধিকারী এবং তাকে সম্পদের কোনো প্রাচুর্য দেওয়া হয়নি!’ সে বলেছিল: ‘আল্লাহ্ অবশ্যই তাকে তোমাদের জন্য মনোনীত করেছেন এবং তিনি তাকে জ্ঞানে ও শারীরিক শক্তিতে সমৃদ্ধ করেছেন।’ এবং আল্লাহ যাকে উপযুক্ত মনে করেন তাঁকে শাসনক্ষমতা দান করেন। এবং আল্লাহ প্রাচুর্যময় মহাজ্ঞানী।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And their prophet said to them, "Indeed, Allah has sent to you Saul as a king." They said, "How can he have kingship over us while we are more worthy of kingship than him and he has not been given any measure of wealth?" He said, "Indeed, Allah has chosen him over you and has increased him abundantly in knowledge and stature. And Allah gives His sovereignty to whom He wills. And Allah is all-Encompassing [in favor] and Knowing."
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَقَالَ | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | অব্যয় + ক্রিয়া |
| لَهُمۡ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| نَبِيُّهُمۡ | নবী | نبأ | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| اِنَّ | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, | অব্যয় | |
| اللّٰهَ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| قَدۡ | নিশ্চয়ই / প্রকৃতপক্ষে, নিশ্চিতভাবেই, ইতিমধ্যে, হতে পারে | অব্যয় | |
| بَعَثَ | উঠানো, জাগিয়ে তোলা এবং প্রেরণ করা | بعث | ক্রিয়া |
| لَـکُمۡ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| طَالُوۡتَ | তালুতকে / তালুত | বিশেষ্য | |
| مَلِكًا ؕ | King | ملك | বিশেষ্য |
| قَالُوۡٓا | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| اَنّٰى | How | বিশেষ্য | |
| يَكُوۡنُ | ছিল / থাকত | كون | ক্রিয়া |
| لَهُ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| الۡمُلۡكُ | dominion / kingdom | ملك | অব্যয় + বিশেষ্য |
| عَلَيۡنَا | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| وَنَحۡنُ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| اَحَقُّ | حقق | বিশেষ্য | |
| بِالۡمُلۡكِ | dominion / kingdom | ملك | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |
| مِنۡهُ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| وَلَمۡ | not | অব্যয় + অব্যয় | |
| يُؤۡتَ | দিল / প্রদান করল | أتي | ক্রিয়া |
| سَعَةً | وسع | বিশেষ্য | |
| مِّنَ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| الۡمَالِؕ | সম্পদ / ধন-সম্পত্তি | مول | অব্যয় + বিশেষ্য |
| قَالَ | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | ক্রিয়া |
| اِنَّ | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, | অব্যয় | |
| اللّٰهَ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| اصۡطَفٰٮهُ | صفو | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| عَلَيۡکُمۡ | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| وَزَادَهٗ | زيد | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| بَسۡطَةً | প্রসারতা / প্রাচুর্য | بسط | বিশেষ্য |
| فِى | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় | |
| الۡعِلۡمِ | knowledge | علم | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَ الۡجِسۡمِؕ | তাদের দেহগুলো | جسم | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَاللّٰهُ | আল্লাহ | أله | অব্যয় + বিশেষ্য |
| يُؤۡتِىۡ | দিল / প্রদান করল | أتي | ক্রিয়া |
| مُلۡکَهٗ | dominion / kingdom | ملك | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| مَنۡ | কে, যে ব্যক্তি / যারা, যে কেউ / যে ব্যক্তি, যে কেউ, যে ব্যক্তি | বিশেষ্য | |
| يَّشَآءُ ؕ | ইচ্ছা করল, চাইল, অভিপ্রায় করল, উপযুক্ত মনে করল | شيأ | ক্রিয়া |
| وَاللّٰهُ | আল্লাহ | أله | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَاسِعٌ | প্রাচুর্যময় | وسع | বিশেষ্য |
| عَلِيۡمٌ | জ্ঞানসম্পন্ন, জ্ঞাত, ব্যাপকভাবে অবগত | علم | বিশেষ্য |