সূরা আল-বাকারা, আয়াত ২:২৩৩
وَالۡوَالِدٰتُ يُرۡضِعۡنَ اَوۡلَادَهُنَّ حَوۡلَيۡنِ كَامِلَيۡنِ لِمَنۡ اَرَادَ اَنۡ يُّتِمَّ الرَّضَاعَةَ ؕ وَعَلَى الۡمَوۡلُوۡدِ لَهٗ رِزۡقُهُنَّ وَكِسۡوَتُهُنَّ بِالۡمَعۡرُوۡفِؕ لَا تُكَلَّفُ نَفۡسٌ اِلَّا وُسۡعَهَا ۚ لَا تُضَآرَّ وَالِدَةٌ ۢ بِوَلَدِهَا وَلَا مَوۡلُوۡدٌ لَّهٗ بِوَلَدِهٖ وَعَلَى الۡوَارِثِ مِثۡلُ ذٰ لِكَ ۚ فَاِنۡ اَرَادَا فِصَالًا عَنۡ تَرَاضٍ مِّنۡهُمَا وَتَشَاوُرٍ فَلَا جُنَاحَ عَلَيۡهِمَا ؕ وَاِنۡ اَرَدْتُّمۡ اَنۡ تَسۡتَرۡضِعُوۡٓا اَوۡلَادَكُمۡ فَلَا جُنَاحَ عَلَيۡكُمۡ اِذَا سَلَّمۡتُمۡ مَّآ اٰتَيۡتُمۡ بِالۡمَعۡرُوۡفِؕ وَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاعۡلَمُوۡٓا اَنَّ اللّٰهَ بِمَا تَعۡمَلُوۡنَ بَصِيۡرٌ
বাংলা অনুবাদ
আর মায়েরা তাদের সন্তানদের পূর্ণ দুই বছর দুধ পান করাবে—যে দুধপান পূর্ণ করতে চায় তার জন্য। সন্তানের খাওয়া-পরা ও পোশাক বাবার দায়িত্ব, অবশ্যই ন্যায্যভাবে। কোনো মানুষ তার সামর্থ্যের বাইরে দায়িত্ব বহন করবে না, যেন মাকে তার সন্তানের জন্য এবং সন্তানের বাবাকে তার সন্তানের জন্য কষ্ট দেয়া না হয়। উত্তরাধিকারীর উপরও রয়েছে অনুরূপ দায়িত্ব। অতঃপর তারা দুজন যদি পারস্পরিক সম্মতি ও পরামর্শের মাধ্যমে দুধ ছাড়াতে চায়, তাহলে তাদের দুজনের ওপর কোনো দোষ নেই। আর তোমরা যদি তোমাদের সন্তানদের অন্য কারও দ্বারা দুধ পান করাতে চাও, তাহলেও তোমাদের ওপর কোনো দোষ নেই—যদি তোমরা যা প্রদান করো তা ন্যায়সঙ্গতভাবে প্রদান করো। আর আল্লাহ সম্পর্কে সচেতন থাকো এবং জেনে রাখো যে, তোমরা যা করো, আল্লাহ তা প্রত্যক্ষ করেন।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
Mothers may breastfeed their children two complete years for whoever wishes to complete the nursing [period]. Upon the father is the mothers' provision and their clothing according to what is acceptable. No person is charged with more than his capacity. No mother should be harmed through her child, and no father through his child. And upon the [father's] heir is [a duty] like that [of the father]. And if they both desire weaning through mutual consent from both of them and consultation, there is no blame upon either of them. And if you wish to have your children nursed by a substitute, there is no blame upon you as long as you give payment according to what is acceptable. And fear Allah and know that Allah is Seeing of what you do.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| ۞ وَالۡوَالِدٰتُ | মাকে / তোমার মাতার | ولد | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |
| يُرۡضِعۡنَ | স্তন্য পান করাবে | رضع | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| اَوۡلَادَهُنَّ | সন্তান, ছেলে-সন্তান, বংশধর | ولد | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| حَوۡلَيۡنِ | حول | বিশেষ্য | |
| كَامِلَيۡنِ | পূর্ণ | كمل | বিশেষ্য |
| لِمَنۡ | কে, যে ব্যক্তি / যারা, যে কেউ / যে ব্যক্তি, যে কেউ, যে ব্যক্তি | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| اَرَادَ | ইচ্ছা করল, চাইলো, অভিপ্রায় করল | رود | ক্রিয়া |
| اَنۡ | যে | অব্যয় | |
| يُّتِمَّ | تمم | ক্রিয়া | |
| الرَّضَاعَةَ ؕ | স্তন্যপান করানোর সময় / দুধ পান করান | رضع | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَعَلَى | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় + অব্যয় | |
| الۡمَوۡلُوۡدِ | যার নবজাতক / কোনো সন্তান | ولد | অব্যয় + বিশেষ্য |
| لَهٗ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| رِزۡقُهُنَّ | provision | رزق | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| وَكِسۡوَتُهُنَّ | কাপড় দান করা তাদের | كسو | অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| بِالۡمَعۡرُوۡفِؕ | عرف | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য | |
| لَا | না | অব্যয় | |
| تُكَلَّفُ | كلف | ক্রিয়া | |
| نَفۡسٌ | নিজ / স্বয়ং, ব্যক্তি / সত্তা, প্রাণ / আত্মা | نفس | বিশেষ্য |
| اِلَّا | except / But | অব্যয় | |
| وُسۡعَهَا ۚ | তার সামর্থ্য / সাধ্যের তার | وسع | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| لَا | না | অব্যয় | |
| تُضَآرَّ | ক্ষতিগ্রস্ত করা হবে / ক্ষতিগ্রস্ত করা যাবে / তাদের তোমরা কষ্ট দিও | ضرر | ক্রিয়া |
| وَالِدَةٌ ۢ | মাকে / তোমার মাতার | ولد | বিশেষ্য |
| بِوَلَدِهَا | সন্তান, ছেলে-সন্তান, বংশধর | ولد | অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| وَلَا | না | অব্যয় + অব্যয় | |
| مَوۡلُوۡدٌ | যার নবজাতক / কোনো সন্তান | ولد | বিশেষ্য |
| لَّهٗ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| بِوَلَدِهٖ | সন্তান, ছেলে-সন্তান, বংশধর | ولد | অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| وَعَلَى | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় + অব্যয় | |
| الۡوَارِثِ | উত্তরাধিকারী / উত্তরাধিকারীদের / উত্তরাধিকারীর | ورث | অব্যয় + বিশেষ্য |
| مِثۡلُ | মতো / অনুরূপ / সমতুল্য | مثل | বিশেষ্য |
| ذٰ لِكَ ۚ | ঐ | বিশেষ্য + অব্যয় + অব্যয় | |
| فَاِنۡ | যদি | অব্যয় + অব্যয় | |
| اَرَادَا | ইচ্ছা করল, চাইলো, অভিপ্রায় করল | رود | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| فِصَالًا | দুধ ছাড়াতে | فصل | বিশেষ্য |
| عَنۡ | থেকে দূরে / বিমুখ, থেকে, সম্পর্কে, পক্ষ থেকে, থেকে বিরত রাখা / প্রতিরোধ করা | অব্যয় | |
| تَرَاضٍ | পরস্পর সম্মতির / সন্তোষের | رضو | বিশেষ্য |
| مِّنۡهُمَا | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| وَتَشَاوُرٍ | شور | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| فَلَا | না | অব্যয় + অব্যয় | |
| جُنَاحَ | جنح | বিশেষ্য | |
| عَلَيۡهِمَا ؕ | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| وَاِنۡ | যদি | অব্যয় + অব্যয় | |
| اَرَدْتُّمۡ | ইচ্ছা করল, চাইলো, অভিপ্রায় করল | رود | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| اَنۡ | যে | অব্যয় | |
| تَسۡتَرۡضِعُوۡٓا | তোমরা দুধপান করাবে | رضع | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| اَوۡلَادَكُمۡ | সন্তান, ছেলে-সন্তান, বংশধর | ولد | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| فَلَا | না | অব্যয় + অব্যয় | |
| جُنَاحَ | جنح | বিশেষ্য | |
| عَلَيۡكُمۡ | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| اِذَا | যখন | বিশেষ্য | |
| سَلَّمۡتُمۡ | তোমরা অর্পন কর / নিরাপদ করেছিলেন | سلم | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| مَّآ | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | বিশেষ্য | |
| اٰتَيۡتُمۡ | দিল / প্রদান করল | أتي | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| بِالۡمَعۡرُوۡفِؕ | عرف | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য | |
| وَاتَّقُوا | নিজেকে রক্ষা করল / সতর্কতা অবলম্বন করল / সংযত থাকল/ সচেতনতা অবলম্বন করল | وقي | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| اللّٰهَ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| وَاعۡلَمُوۡٓا | জানল, জ্ঞান | علم | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| اَنَّ | যে, এই যে, নিশ্চয়ই যে | অব্যয় | |
| اللّٰهَ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| بِمَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| تَعۡمَلُوۡنَ | কাজ করল, কর্ম সম্পাদন করল | عمل | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| بَصِيۡرٌ | All-Seer | بصر | বিশেষ্য |