সূরা আল-বাকারা, আয়াত ২:২৩২
وَاِذَا طَلَّقۡتُمُ النِّسَآءَ فَبَلَغۡنَ اَجَلَهُنَّ فَلَا تَعۡضُلُوۡهُنَّ اَنۡ يَّنۡكِحۡنَ اَزۡوَاجَهُنَّ اِذَا تَرَاضَوۡا بَيۡنَهُمۡ بِالۡمَعۡرُوۡفِؕ ذٰ لِكَ يُوۡعَظُ بِهٖ مَنۡ كَانَ مِنۡكُمۡ يُؤۡمِنُ بِاللّٰهِ وَالۡيَوۡمِ الۡاٰخِرِؕ ذٰ لِكُمۡ اَزۡکٰى لَـكُمۡ وَاَطۡهَرُؕ وَاللّٰهُ يَعۡلَمُ وَاَنۡـتُمۡ لَا تَعۡلَمُوۡنَ
বাংলা অনুবাদ
আর যখন তোমরা স্ত্রীদের তালাক দাও, অতঃপর তারা তাদের নির্ধারিত সময়সীমায় পৌঁছে, তখন তাদের বাধা দিও না—যদি তারা পরস্পর সম্মত হয়ে স্বীকৃত পদ্ধতিতে তাদের স্বামীদের সঙ্গে আবার বিবাহবন্ধনে আবদ্ধ হতে চায়। এ বিষয়ে তোমাদের মধ্যে যে আল্লাহ ও শেষ দিনের প্রতি বিশ্বাস করে, তাকে উপদেশ দেওয়া হয়। এটি তোমাদের জন্য অধিক কল্যাণকর ও অধিক পবিত্র। আর আল্লাহ জানেন, তোমরা জানো না।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And when you divorce women and they have fulfilled their term, do not prevent them from remarrying their [former] husbands if they agree among themselves on an acceptable basis. That is instructed to whoever of you believes in Allah and the Last Day. That is better for you and purer, and Allah knows and you know not.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَاِذَا | যখন | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| طَلَّقۡتُمُ | طلق | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| النِّسَآءَ | নারীসমূহ, নারীরা, একাধিক নারী | نسو | অব্যয় + বিশেষ্য |
| فَبَلَغۡنَ | بلغ | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| اَجَلَهُنَّ | নির্ধারিত সময়, মেয়াদ, সময়সীমা | أجل | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| فَلَا | না | অব্যয় + অব্যয় | |
| تَعۡضُلُوۡهُنَّ | তাদেরকে বাধা দিয়ো / তোমরা বাধা দিও তাদেরকে | عضل | ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| اَنۡ | যে | অব্যয় | |
| يَّنۡكِحۡنَ | نكح | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| اَزۡوَاجَهُنَّ | জোড়ার একটি অংশ, সঙ্গী / জীবনসঙ্গী, স্বামী বা স্ত্রী, জোড়া / যুগল | زوج | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| اِذَا | যখন | বিশেষ্য | |
| تَرَاضَوۡا | তারা পরস্পর সম্মত হয় / তোমরা পরস্পর রাজী হও | رضو | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| بَيۡنَهُمۡ | মধ্যে / মধ্যবর্তী / মধ্যকার | بين | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| بِالۡمَعۡرُوۡفِؕ | عرف | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য | |
| ذٰ لِكَ | ঐ | বিশেষ্য + অব্যয় + অব্যয় | |
| يُوۡعَظُ | وعظ | ক্রিয়া | |
| بِهٖ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| مَنۡ | কে, যে ব্যক্তি / যারা, যে কেউ / যে ব্যক্তি, যে কেউ, যে ব্যক্তি | বিশেষ্য | |
| كَانَ | ছিল / থাকত | كون | ক্রিয়া |
| مِنۡكُمۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| يُؤۡمِنُ | বিশ্বাস স্থাপন করল, আস্থা রাখল, কাউকে নিরাপদ করা বা নিরাপত্তা প্রদান করা | أمن | ক্রিয়া |
| بِاللّٰهِ | আল্লাহ | أله | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَالۡيَوۡمِ | Day | يوم | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |
| الۡاٰخِرِؕ | পরকাল, শেষ, | أخر | অব্যয় + বিশেষ্য |
| ذٰ لِكُمۡ | ঐ | বিশেষ্য + অব্যয় + অব্যয় | |
| اَزۡکٰى | পবিত্রতম / শুদ্ধতম পন্থা | زكو | বিশেষ্য |
| لَـكُمۡ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| وَاَطۡهَرُؕ | অধিক পবিত্র / পবিত্রতর | طهر | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَاللّٰهُ | আল্লাহ | أله | অব্যয় + বিশেষ্য |
| يَعۡلَمُ | জানল, জ্ঞান | علم | ক্রিয়া |
| وَاَنۡـتُمۡ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| لَا | না | অব্যয় | |
| تَعۡلَمُوۡنَ | জানল, জ্ঞান | علم | ক্রিয়া + বিশেষ্য |