সূরা আল-বাকারা, আয়াত ২:২৩১
وَاِذَا طَلَّقۡتُمُ النِّسَآءَ فَبَلَغۡنَ اَجَلَهُنَّ فَاَمۡسِكُوۡهُنَّ بِمَعۡرُوۡفٍ اَوۡ سَرِّحُوۡهُنَّ بِمَعۡرُوۡفٍ وَلَا تُمۡسِكُوۡهُنَّ ضِرَارًا لِّتَعۡتَدُوۡا ۚ وَمَنۡ يَّفۡعَلۡ ذٰ لِكَ فَقَدۡ ظَلَمَ نَفۡسَهٗ ؕ وَلَا تَتَّخِذُوۡٓا اٰيٰتِ اللّٰهِ هُزُوًا وَّاذۡكُرُوۡا نِعۡمَتَ اللّٰهِ عَلَيۡكُمۡ وَمَآ اَنۡزَلَ عَلَيۡكُمۡ مِّنَ الۡكِتٰبِ وَالۡحِكۡمَةِ يَعِظُكُمۡ بِهٖؕ وَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاعۡلَمُوۡٓا اَنَّ اللّٰهَ بِكُلِّ شَىۡءٍ عَلِيۡمٌ
বাংলা অনুবাদ
আর যখন তোমরা স্ত্রীদের তালাক দাও এবং তারা তাদের নির্ধারিত সময়সীমায় পৌঁছে, তখন হয় তাদের স্বীকৃত ও গ্রহণযোগ্যভাবে নিজেদের কাছে রাখো, অথবা স্বীকৃত ও গ্রহণযোগ্যভাবে ছেড়ে দাও। তাদের ক্ষতি করার উদ্দেশ্যে ধরে রেখো না, যাতে সীমালঙ্ঘন করতে পারো। যে এমনটি করে, সে নিজের প্রতিই অন্যায় করে। আর আল্লাহর বিধানসমূহকে উপহাসের বিষয় বানিও না। আর স্মরণ করো, তোমাদের উপর আল্লাহর অনুগ্রহ এবং তিনি তোমাদের প্রতি যে লিখিত বিধান ও প্রজ্ঞা অবতীর্ণ করেছেন, যার মাধ্যমে তিনি তোমাদের উপদেশ দেন। আর আল্লাহ সম্পর্কে সচেতন থাকো এবং জেনে রাখো, আল্লাহ সবকিছু সম্পর্কে জ্ঞানী।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And when you divorce women and they have [nearly] fulfilled their term, either retain them according to acceptable terms or release them according to acceptable terms, and do not keep them, intending harm, to transgress [against them]. And whoever does that has certainly wronged himself. And do not take the verses of Allah in jest. And remember the favor of Allah upon you and what has been revealed to you of the Book and wisdom by which He instructs you. And fear Allah and know that Allah is Knowing of all things.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَاِذَا | যখন | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| طَلَّقۡتُمُ | طلق | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| النِّسَآءَ | নারীসমূহ, নারীরা, একাধিক নারী | نسو | অব্যয় + বিশেষ্য |
| فَبَلَغۡنَ | بلغ | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| اَجَلَهُنَّ | নির্ধারিত সময়, মেয়াদ, সময়সীমা | أجل | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| فَاَمۡسِكُوۡهُنَّ | مسك | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| بِمَعۡرُوۡفٍ | عرف | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| اَوۡ | অথবা / বা | অব্যয় | |
| سَرِّحُوۡهُنَّ | তাদের মুক্ত করে দাও | سرح | ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| بِمَعۡرُوۡفٍ | عرف | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| وَلَا | না | অব্যয় + অব্যয় | |
| تُمۡسِكُوۡهُنَّ | مسك | ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| ضِرَارًا | ক্ষতির / ক্ষতি করার | ضرر | বিশেষ্য |
| لِّتَعۡتَدُوۡا ۚ | عدو | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| وَمَنۡ | কে, যে ব্যক্তি / যারা, যে কেউ / যে ব্যক্তি, যে কেউ, যে ব্যক্তি | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| يَّفۡعَلۡ | করা / সম্পাদন করা | فعل | ক্রিয়া |
| ذٰ لِكَ | ঐ | বিশেষ্য + অব্যয় + অব্যয় | |
| فَقَدۡ | নিশ্চয়ই / প্রকৃতপক্ষে, নিশ্চিতভাবেই, ইতিমধ্যে, হতে পারে | অব্যয় + অব্যয় | |
| ظَلَمَ | অন্যায় করা, অবিচার করা, কারও অধিকার ক্ষুণ্ণ করা, যথাস্থানে না রাখা, ক্ষতি করা | ظلم | ক্রিয়া |
| نَفۡسَهٗ ؕ | নিজ / স্বয়ং, ব্যক্তি / সত্তা, প্রাণ / আত্মা | نفس | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| وَلَا | না | অব্যয় + অব্যয় | |
| تَتَّخِذُوۡٓا | গ্রহণ করা, বেছে নেওয়া, অবলম্বন করা, হিসেবে নির্ধারণ করা, কাউকে বা কিছুকে কোনো অবস্থানে স্থাপন করা | أخذ | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| اٰيٰتِ | কিতাবের একটি আয়াত বা বাক্যাংশ, চিহ্ন, নিদর্শন, সাক্ষ্য, প্রমাণ | أيي | বিশেষ্য |
| اللّٰهِ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| هُزُوًا | ridicule | هزأ | বিশেষ্য |
| وَّاذۡكُرُوۡا | স্মরণ করল / উল্লেখ করল | ذكر | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| نِعۡمَتَ | অনুগ্রহ, নিয়ামত, কল্যাণ, উপকার বা প্রাপ্ত সুখ-সুবিধা | نعم | বিশেষ্য |
| اللّٰهِ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| عَلَيۡكُمۡ | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| وَمَآ | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| اَنۡزَلَ | নামাল / নিচে পাঠাল / অবতরণ করাল | نزل | ক্রিয়া |
| عَلَيۡكُمۡ | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| مِّنَ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| الۡكِتٰبِ | Book | كتب | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَالۡحِكۡمَةِ | প্রজ্ঞা | حكم | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |
| يَعِظُكُمۡ | وعظ | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| بِهٖؕ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| وَاتَّقُوا | নিজেকে রক্ষা করল / সতর্কতা অবলম্বন করল / সংযত থাকল/ সচেতনতা অবলম্বন করল | وقي | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| اللّٰهَ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| وَاعۡلَمُوۡٓا | জানল, জ্ঞান | علم | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| اَنَّ | যে, এই যে, নিশ্চয়ই যে | অব্যয় | |
| اللّٰهَ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| بِكُلِّ | every / all | كلل | অব্যয় + বিশেষ্য |
| شَىۡءٍ | কিছু, কোনো কিছু, বিষয় বা সত্তা | شيأ | বিশেষ্য |
| عَلِيۡمٌ | জ্ঞানসম্পন্ন, জ্ঞাত, ব্যাপকভাবে অবগত | علم | বিশেষ্য |