সূরা আল-বাকারা, আয়াত ২:২৩০
فَاِنۡ طَلَّقَهَا فَلَا تَحِلُّ لَهٗ مِنۡۢ بَعۡدُ حَتّٰى تَنۡكِحَ زَوۡجًا غَيۡرَهٗ ؕ فَاِنۡ طَلَّقَهَا فَلَا جُنَاحَ عَلَيۡهِمَآ اَنۡ يَّتَرَاجَعَآ اِنۡ ظَنَّآ اَنۡ يُّقِيۡمَا حُدُوۡدَ اللّٰهِؕ وَتِلۡكَ حُدُوۡدُ اللّٰهِ يُبَيِّنُهَا لِقَوۡمٍ يَّعۡلَمُوۡنَ
বাংলা অনুবাদ
অতঃপর যদি সে তাকে তালাক দেয়, তবে এরপর সে তার জন্য বৈধ থাকবে না, যতক্ষণ না সে অন্য একজন স্বামীকে বিবাহ করে। তারপর যদি সেই স্বামীও তাকে তালাক দেয়, তাহলে তাদের দুজনের আবার একত্রিত হওয়ার ক্ষেত্রে কোনো দোষ নেই—যদি তারা মনে করে যে তারা আল্লাহর নির্ধারিত সীমাগুলো রক্ষা করতে পারবে। আর এগুলো আল্লাহর নির্ধারিত সীমা; তিনি জ্ঞানসম্পন্ন মানুষের জন্য এগুলো স্পষ্ট করে দেন।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And if he has divorced her [for the third time], then she is not lawful to him afterward until [after] she marries a husband other than him. And if the latter husband divorces her [or dies], there is no blame upon the woman and her former husband for returning to each other if they think that they can keep [within] the limits of Allah. These are the limits of Allah, which He makes clear to a people who know.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| فَاِنۡ | যদি | অব্যয় + অব্যয় | |
| طَلَّقَهَا | طلق | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| فَلَا | না | অব্যয় + অব্যয় | |
| تَحِلُّ | حلل | ক্রিয়া | |
| لَهٗ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| مِنۡۢ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| بَعۡدُ | after | بعد | বিশেষ্য |
| حَتّٰى | until | অব্যয় | |
| تَنۡكِحَ | نكح | ক্রিয়া | |
| زَوۡجًا | জোড়ার একটি অংশ, সঙ্গী / জীবনসঙ্গী, স্বামী বা স্ত্রী, জোড়া / যুগল | زوج | বিশেষ্য |
| غَيۡرَهٗ ؕ | ছাড়া, ব্যতীত, ভিন্ন, অন্য, | غير | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| فَاِنۡ | যদি | অব্যয় + অব্যয় | |
| طَلَّقَهَا | طلق | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| فَلَا | না | অব্যয় + অব্যয় | |
| جُنَاحَ | جنح | বিশেষ্য | |
| عَلَيۡهِمَآ | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| اَنۡ | যে | অব্যয় | |
| يَّتَرَاجَعَآ | পরস্পরে ফিরে আসবে | رجع | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| اِنۡ | যদি | অব্যয় | |
| ظَنَّآ | ধারণা করা, অনুমান করা, মনে করা | ظنن | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| اَنۡ | যে | অব্যয় | |
| يُّقِيۡمَا | প্রতিষ্ঠা করা | قوم | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| حُدُوۡدَ | limits | حدد | বিশেষ্য |
| اللّٰهِؕ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| وَتِلۡكَ | ঐ | অব্যয় + বিশেষ্য + অব্যয় + অব্যয় | |
| حُدُوۡدُ | limits | حدد | বিশেষ্য |
| اللّٰهِ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| يُبَيِّنُهَا | بين | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| لِقَوۡمٍ | people | قوم | অব্যয় + বিশেষ্য |
| يَّعۡلَمُوۡنَ | জানল, জ্ঞান | علم | ক্রিয়া + বিশেষ্য |