সূরা আল-বাকারা, আয়াত ২:২২৯
اَلطَّلَاقُ مَرَّتٰنِ فَاِمۡسَاكٌ ۢ بِمَعۡرُوۡفٍ اَوۡ تَسۡرِيۡحٌ ۢ بِاِحۡسَانٍ ؕوَلَا يَحِلُّ لَـکُمۡ اَنۡ تَاۡخُذُوۡا مِمَّآ اٰتَيۡتُمُوۡهُنَّ شَيۡـــًٔا اِلَّاۤ اَنۡ يَّخَافَآ اَ لَّا يُقِيۡمَا حُدُوۡدَ اللّٰهِؕ فَاِنۡ خِفۡتُمۡ اَ لَّا يُقِيۡمَا حُدُوۡدَ اللّٰهِۙ فَلَا جُنَاحَ عَلَيۡهِمَا فِيۡمَا افۡتَدَتۡ بِهٖؕ تِلۡكَ حُدُوۡدُ اللّٰهِ فَلَا تَعۡتَدُوۡهَا ۚ وَمَنۡ يَّتَعَدَّ حُدُوۡدَ اللّٰهِ فَاُولٰٓٮِٕكَ هُمُ الظّٰلِمُوۡنَ
বাংলা অনুবাদ
তালাক হলো দুইবার। অতঃপর হয় ন্যায়সঙ্গতভাবে সম্পর্ক বজায় রাখা, অথবা উত্তমভাবে ছেড়ে দেওয়া। আর তোমাদের জন্য বৈধ নয় তোমরা তাদেরকে যা দিয়েছ তা থেকে কিছু গ্রহণ করা, তবে যদি উভয়ে আশঙ্কা করে যে তারা আল্লাহর নির্ধারিত সীমাসমূহ বজায় রাখতে পারবে না, তাহলে ব্যতিক্রম। অতঃপর যদি তোমরা আশঙ্কা কর যে তারা আল্লাহর সীমাসমূহ রক্ষা করতে পারবে না, তাহলে সে যা দিয়ে নিজেকে মুক্ত করে নেয় তাতে তাদের উভয়ের উপর কোনো দোষ নেই। এগুলোই আল্লাহর নির্ধারিত সীমাসমূহ, সুতরাং সেগুলো লঙ্ঘন করো না। আর যে আল্লাহর সীমাসমূহ লঙ্ঘন করে, তারাই হলো প্রকৃত অন্যায়কারী।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
Divorce is twice. Then, either keep [her] in an acceptable manner or release [her] with good treatment. And it is not lawful for you to take anything of what you have given them unless both fear that they will not be able to keep [within] the limits of Allah. But if you fear that they will not keep [within] the limits of Allah, then there is no blame upon either of them concerning that by which she ransoms herself. These are the limits of Allah, so do not transgress them. And whoever transgresses the limits of Allah - it is those who are the wrongdoers.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| اَلطَّلَاقُ | তালাকের / তালাক | طلق | অব্যয় + বিশেষ্য |
| مَرَّتٰنِ | مرر | বিশেষ্য | |
| فَاِمۡسَاكٌ ۢ | مسك | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| بِمَعۡرُوۡفٍ | عرف | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| اَوۡ | অথবা / বা | অব্যয় | |
| تَسۡرِيۡحٌ ۢ | মুক্ত করে দেয়া | سرح | বিশেষ্য |
| بِاِحۡسَانٍ ؕ | good | حسن | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَلَا | না | অব্যয় + অব্যয় | |
| يَحِلُّ | حلل | ক্রিয়া | |
| لَـکُمۡ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| اَنۡ | যে | অব্যয় | |
| تَاۡخُذُوۡا | নেওয়া, গ্রহণ করা, ধরে নেওয়া, আটক করা, অধিকার করা | أخذ | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| مِمَّآ | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু · থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| اٰتَيۡتُمُوۡهُنَّ | দিল / প্রদান করল | أتي | ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| شَيۡـــًٔا | কিছু, কোনো কিছু, বিষয় বা সত্তা | شيأ | বিশেষ্য |
| اِلَّاۤ | except / But | অব্যয় | |
| اَنۡ | যে | অব্যয় | |
| يَّخَافَآ | ভয় পেল / আশঙ্কা করল | خوف | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| اَ لَّا | যে · না | অব্যয় + অব্যয় | |
| يُقِيۡمَا | প্রতিষ্ঠা করা | قوم | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| حُدُوۡدَ | limits | حدد | বিশেষ্য |
| اللّٰهِؕ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| فَاِنۡ | যদি | অব্যয় + অব্যয় | |
| خِفۡتُمۡ | ভয় পেল / আশঙ্কা করল | خوف | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| اَ لَّا | যে · না | অব্যয় + অব্যয় | |
| يُقِيۡمَا | প্রতিষ্ঠা করা | قوم | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| حُدُوۡدَ | limits | حدد | বিশেষ্য |
| اللّٰهِۙ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| فَلَا | না | অব্যয় + অব্যয় | |
| جُنَاحَ | جنح | বিশেষ্য | |
| عَلَيۡهِمَا | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| فِيۡمَا | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে · যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| افۡتَدَتۡ | সে নিষ্কৃতি চাইলে / বিনিময় দেয়ও / মুক্তিপন দিতে পারত | فدي | ক্রিয়া |
| بِهٖؕ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| تِلۡكَ | ঐ | বিশেষ্য + অব্যয় + অব্যয় | |
| حُدُوۡدُ | limits | حدد | বিশেষ্য |
| اللّٰهِ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| فَلَا | না | অব্যয় + অব্যয় | |
| تَعۡتَدُوۡهَا ۚ | عدو | ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| وَمَنۡ | কে, যে ব্যক্তি / যারা, যে কেউ / যে ব্যক্তি, যে কেউ, যে ব্যক্তি | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| يَّتَعَدَّ | লংঘন করবে / লংঘন করে | عدو | ক্রিয়া |
| حُدُوۡدَ | limits | حدد | বিশেষ্য |
| اللّٰهِ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| فَاُولٰٓٮِٕكَ | ঐ | অব্যয় + বিশেষ্য + অব্যয় | |
| هُمُ | বিশেষ্য | ||
| الظّٰلِمُوۡنَ | wrongdoers | ظلم | অব্যয় + বিশেষ্য |